1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:00:27,179 --> 00:00:30,170
[ Vandens šniokštimas ]

4
00:02:26,039 --> 00:02:29,210
[ Žvejybos ritė
Lėtai spustelėjus ]

5
00:02:34,210 --> 00:02:37,139
- [Staigiai šnabžda]
- HENRIS!

6
00:02:37,159 --> 00:02:40,199
- TAI JIS!
- [Murma] Šūdas.

7
00:02:42,090 --> 00:02:44,110
GATE JĄ?
LESK JAM VALGYTI.

8
00:02:44,129 --> 00:02:46,129
TAIP. LESK JAM VALGYTI.

9
00:02:46,150 --> 00:02:48,189
[Variklis užsiveda]

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,099
GERAI, EIKIME!
SUTEIK JĮ!

11
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
Gavau JĄ!

12
00:02:58,079 --> 00:03:00,229
ATEIK!
GRĮŽKITE! HOOO!

13
00:03:01,009 --> 00:03:04,229
- TAIP!
- NELEISKITE PLAKŠTI TAU!

14
00:03:05,009 --> 00:03:07,169
JIS NIEKUR NEdings!

15
00:03:08,210 --> 00:03:11,039
[ niurzga ]

16
00:03:14,159 --> 00:03:17,199
HOOO!
PAŽIŪRĖKITE Į ŠĮ ŠUniuką!

17
00:03:17,219 --> 00:03:21,099
GERAI, LAIKYKITE!
LAIKYKITE! JIS bėga.

18
00:03:21,120 --> 00:03:24,039
[ Ritės virpėjimas ]
KAS TAI YRA?

19
00:03:24,060 --> 00:03:27,199
NEŽINAU.
JAUČIAS KAIP JAUTIS.
GALBŪT KUJOTOJI GALVA.

20
00:03:27,219 --> 00:03:30,120
Oi, NE, TAI JAUTIS.
TAIP?

21
00:03:30,139 --> 00:03:33,039
GERAI, PASIRENKITE.
JIS SUSISI.

22
00:03:34,099 --> 00:03:37,219
Gavau JĄ. Gavau JĄ.
[ niurzga ]

23
00:03:38,000 --> 00:03:41,050
SUŠAS. HOOO! HOOO!

24
00:03:41,069 --> 00:03:45,030
GERAI, ČIA JIS!
JIS SUPLAUKTAS! DAROM TAI!

25
00:03:47,110 --> 00:03:50,050
PAŽIŪRĖKITE BURNĄ!
EI, TU VIENAS
SU RANDU, ŽMOGAUS!

26
00:03:50,069 --> 00:03:53,090
ŠEIT!

27
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
- GATE JĄ! ATEIK!
- HENRIS!

28
00:03:56,219 --> 00:03:59,030
[Šūkimas]

29
00:04:00,030 --> 00:04:02,080
TAIP!

30
00:04:03,169 --> 00:04:06,020
RAMU ČIA.
AR NE, HENRI?

31
00:04:06,039 --> 00:04:08,080
TAIP.
[ Juokiasi ]

32
00:04:09,229 --> 00:04:14,090
♪♪ [ Radijas: Salsa ]

33
00:04:14,110 --> 00:04:17,120
[ Radijas: pranešėjas ]
BUENOS DIAS!
LABAS RYTAS, MAJAMI!

34
00:04:17,139 --> 00:04:22,000
KLAUSATE 86.9,
KUR MUZIKA
YRA ŠILTESNIS NEI ORAS!

35
00:04:22,019 --> 00:04:24,139
♪♪ [ tęsiasi ]

36
00:04:26,000 --> 00:04:30,009
Gavo smėlio
AUKŠK MANO KELNES.
NESKALINU.

37
00:04:30,029 --> 00:04:33,170
EI. ČIA.

38
00:04:33,189 --> 00:04:37,009
TAIGI, KIEK GAUTI
JŪSŲ VALTIS PASTATYTA, HENRI?

39
00:04:37,029 --> 00:04:40,209
NAUJA TARPIKLIS, KURO SIURBLYS,
DAŽYMO DARBAS--

40
00:04:40,230 --> 00:04:44,050
PAmirškite DAŽUS.

41
00:04:44,069 --> 00:04:47,009
PASTATYKITE.
AŠAROS MAN AKIS, ŽMOGAUS.

42
00:04:47,029 --> 00:04:49,110
AŠAROS.
[Juokiasi]

43
00:04:49,129 --> 00:04:52,159
AŠ TAI TURIU
SU PAPLŪDIMU.
[Henris juokiasi]

44
00:04:52,180 --> 00:04:55,189
TAI METAI
GAUJU SAVO VALTĮ.

45
00:05:57,149 --> 00:06:01,050
JŪSŲ SKREBUTAS SUDEGIMAS.
MAN PATINKA TAMSUS.

46
00:06:06,009 --> 00:06:10,029
TU NEEISI
TAIP DIRBTI.
EIK APSAUGTI MARŠKINIUS.

47
00:06:10,050 --> 00:06:12,050
TAI MARŠKINIAI.

48
00:06:12,069 --> 00:06:15,129
NE, TAI MARŠKINIAI.
TURI APKKLĘ, RANKOVES,
RANKELIAI, MYGTUKAI.

49
00:06:15,149 --> 00:06:18,110
JOKIŲ Plyšimų, JOKIŲ AŠARŲ,
JOKIŲ ŠŪKIŲ.

50
00:06:18,129 --> 00:06:21,009
TAIP PALEIDYK MANE.

51
00:06:21,029 --> 00:06:25,050
[Moteris]
PER ANKSTYVA TAM, vaikinai.

52
00:06:25,069 --> 00:06:29,019
KAS VYKSTA?
JIS NORI MANE
PAKEISTI MARŠKINIUS.

53
00:06:29,040 --> 00:06:31,089
Oi.

54
00:06:34,029 --> 00:06:39,120
NA... TURI
EIK PAKEISTIS MARŠKINĖLIUS.

55
00:06:48,019 --> 00:06:51,189
SMAGU, KAD JUS GALITE NAMUOSE,
TIK DĖL NAUJOVĖS.

56
00:06:55,029 --> 00:06:59,100
AŠ JUMS PASAKIAU
AŠ ŽAISTI POKERĮ.

57
00:06:59,120 --> 00:07:02,040
BERNIUKŲ NAKTIS.

58
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
[ Atsidūsta ]

59
00:07:08,009 --> 00:07:11,079
– LAIMĖJAU.
- EI! ŽAIBAS trenkia.

60
00:07:11,100 --> 00:07:15,019
MUMS REIKIA PRALEISTI
ŠIS POKALBIS.

61
00:07:19,029 --> 00:07:21,069
[ Išvalo gerklę ]

62
00:07:21,089 --> 00:07:25,069
AŠ BUVO
VAKAR TURGINGE
PERKIMAS BALALĖJOS PREKIŲ.

63
00:07:25,089 --> 00:07:27,189
BUVO
DIDELĖ LINIJA,

64
00:07:27,209 --> 00:07:31,230
IR AŠ LAUKIAU
KAD KORTELĖ EITI.

65
00:07:32,009 --> 00:07:36,189
IR BUVO ŠI SESENA
KAS TIKRAI PRADĖJO RIDĖTI
Apelsinai po skaitikliu,

66
00:07:36,209 --> 00:07:39,060
KAIP KEULINGAS.

67
00:07:40,220 --> 00:07:43,069
MUS ATŠAUKTI.

68
00:07:44,120 --> 00:07:46,149
ŽINAU.

69
00:07:49,220 --> 00:07:53,019
AŠ JAUTAUJAU DIDELIS
KAIP SKRUZDĖLĖ.

70
00:07:55,000 --> 00:07:57,110
TREČIAS KARTAS
ŠIAIS METAIS.

71
00:07:59,060 --> 00:08:03,060
ATGAUSIU JUMS NAUJĄ.
DALYKAI APSIKEIS.

72
00:08:05,009 --> 00:08:07,060
TAI TAVO TEMININĖ DAINA.

73
00:08:25,180 --> 00:08:29,079
LENGVAI JAI EITI
DĖL KODEINO, AR TAI.

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,180
VEIKIA JĄ PIRMĄ.

75
00:08:31,199 --> 00:08:36,120
NA GAL, JEI GRĮSI NAMUS
KARTĄ KARTĄ JI
CHEMINĖS PAGALBOS GALIMA NESUTEIKTI.

76
00:08:40,110 --> 00:08:44,029
VISKAS JI DAR
BUVO JAI SUDAŽĖ KUNKRA, ALEKSA.

77
00:08:52,080 --> 00:08:56,000
AR NIEKADA neturėjai
MOVAS SU TĖVU?

78
00:08:56,019 --> 00:08:58,070
NE.
AH.

79
00:08:58,090 --> 00:09:00,220
Šventasis.
TURIU ŽINOTI.

80
00:09:02,059 --> 00:09:05,029
TIK GERIEJI miršta JAUNI.

81
00:09:14,029 --> 00:09:16,100
[Durys užsidaro]
Oi! ALEKSAS.

82
00:09:16,120 --> 00:09:18,169
ŠALIA
PICHON-LONGUEVILLE '85.

83
00:09:18,190 --> 00:09:21,179
STUBINIS PASIEKIMAS.
AR GALIU TAI VADINTI IŠMILIU,
ALEKSU?

84
00:09:21,200 --> 00:09:25,059
TAIP, TAI TAI PATS ŽODIS,
GERAI.

85
00:09:25,080 --> 00:09:27,220
GILUS. GERAI.

86
00:09:31,169 --> 00:09:36,090
TODD!
AR JASONAS DAR PAKRAUJO MANO AUTOMOBILIĄ?

87
00:09:45,009 --> 00:09:48,019
[ Radijas: pranešėjas ]
ŠIMTAS SEPTYNIASdešimt SEPTYNI JARDAI
PIRMOJE PUSĖJE.

88
00:09:48,039 --> 00:09:51,080
[ Radijas tęsiasi,
neryškus]
[ Uostydamas ]

89
00:09:52,179 --> 00:09:55,019
ŽUVYS.

90
00:09:55,039 --> 00:09:57,139
[ Uostydamas ]
NE BLOGAS.

91
00:09:57,159 --> 00:09:59,210
NEŠIS.

92
00:09:59,230 --> 00:10:02,019
[ Radijas: pranešėjas ]
TREČIAS ŽEMYN, LIKO SEPTYNI JARDAI.

93
00:10:02,039 --> 00:10:05,039
ŽINOTE, KĄ DARAU
KADA BUVO TAVO AMŽIAUS, JASONAI?

94
00:10:05,059 --> 00:10:08,120
PARDUODAMI KARALAIDĮ
SAKS FIFTH AVENUE
NIUJORKE.

95
00:10:08,139 --> 00:10:10,169
ŠIMTAI IR ŠIMTAI
RAIŠČIŲ.

96
00:10:10,190 --> 00:10:14,110
VIENĄ KARTĄ MAN TAIP KARŠTA,
PARDUODAU KARALAIDĮ
TIŠIAI NUO SAVO KAKLO.

97
00:10:14,129 --> 00:10:17,149
AŠ TRAUKIAU
500 SAVAITĖ.

98
00:10:17,169 --> 00:10:21,110
ADVOKATAI SUDARO MAŽIAU,
IR JIE ĮĖJO KOLEGIJĄ.

99
00:10:21,129 --> 00:10:24,070
BET TU SUKLUSĖ.
JIE NĖRA.

100
00:10:24,090 --> 00:10:28,190
[Iškvėpuoja]
KALBU SU TAVIMIS, JASONAI.
STENGIU TAVE IŠMOKYTI DALYKŲ.

101
00:10:28,210 --> 00:10:34,129
IR KĄ GAUNU?
PAGRINDINIU LAIKAS, VELDAS
IR DAUGIAU ŠŪDŲ.

102
00:10:34,149 --> 00:10:38,009
TADA TU TIKRAI TAI
PRIE DABAR PRIPRANTĖ.
TU BUVO APIE PUSĖ MANO GYVENIMO.

103
00:10:38,029 --> 00:10:40,110
[ Juokiasi ]

104
00:10:40,129 --> 00:10:43,120
[ Radijas: pranešėjas ]
JIS KEIČIA GRĄSIMĄ
PRIE LINIJAS.

105
00:10:43,139 --> 00:10:47,169
TAI FRYARAS JUDĖJA
Į DEŠINĘ. MARINO DROPS ATGAL.

106
00:10:47,190 --> 00:10:50,029
EIK GILYN. GILIAI!
JIS PATIEKAS SPAUDĘ.
JIS IEŠKO FRYARO!

107
00:10:50,049 --> 00:10:53,070
GILIAI FRYARUI!
IŠMESK!

108
00:10:53,090 --> 00:10:57,070
[ Pranešėjas ]
MES GRĮŽTAME TIESIOGIAI. TIK DVEJŲ
MINUTĖS LIKO PUSĖJE.

109
00:10:57,090 --> 00:11:01,169
- TIE BALTAS, MIKE.
JŪS KELIAI Bėdoje.
- NENUMENINK KELLY.

110
00:11:01,190 --> 00:11:05,200
- KELLIS ĖJO MIEGOMIS.
- TU TAD JAM BLOGĄ ĮTAKĄ.

111
00:11:05,220 --> 00:11:08,070
[ Radijas tęsiasi,
Pranešėjas neryškus]

112
00:11:22,230 --> 00:11:25,059
[Moteris]
LABAS RYTAS.
KAIP TAU?

113
00:11:25,080 --> 00:11:27,159
TAI MANO POSTINIS,
JASONAS.

114
00:11:27,179 --> 00:11:32,179
GABRIELA, JASONAS.
JASONAS, GABRIELA.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,029
Sveiki.

116
00:11:40,220 --> 00:11:43,059
KAIP JUMS SEKATE?

117
00:11:45,220 --> 00:11:48,000
AR FANKAS yra šalia?

118
00:11:48,019 --> 00:11:50,159
JIE NEDĖJO VALTYJE,
MR. VARTAI.

119
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
KUR TO NORITE?
TAI YRA
KELIONIUI.

120
00:11:55,139 --> 00:11:59,029
PARODYKITE JĮ VALTĮ.
KETINU ĮDĖTI TAI
VYNO RŪSYJE.

121
00:11:59,049 --> 00:12:01,120
TIKRAI. ATEIK.

122
00:12:08,210 --> 00:12:13,000
TU NEATRODITE KAIP TARNĖ.
AŠ NE. Aš esu Auklė.

123
00:12:13,019 --> 00:12:16,000
AR ATRODAU KAIP AUKLĖ?

124
00:12:16,019 --> 00:12:18,059
NE.

125
00:12:18,080 --> 00:12:21,139
[ niurzga ]
LABAI, P. REESE.
DAUG GERIAU.

126
00:12:21,159 --> 00:12:23,190
DAUG GERIAU?
TU PER GREITAI SIBUSI.

127
00:12:23,210 --> 00:12:27,090
- BANDYK PAUKTI RIEŠĄ
Šiek tiek.
- KAS GERAI MANO RIEŠUI?

128
00:12:27,110 --> 00:12:31,169
NIEKO NIEKADA nematau
PRIEŠ ŽVEJYTI ŽOLĖJE.

129
00:12:48,049 --> 00:12:50,159
[Reese]
GERAI!
[Džeisonas] MATAI?

130
00:12:50,179 --> 00:12:54,220
- KODĖL TU TIK NEgali
PIRKTI MALUKĄ, IR TOLIAU ŽUVYTI?
- ŽVEJYBĖ PRASIDEDA NUO MASUKO.

131
00:12:55,000 --> 00:12:57,129
VISKAS DARO.

132
00:13:09,039 --> 00:13:12,080
KUR VEIKSI?
AŠ?

133
00:13:12,100 --> 00:13:14,149
Aš NEvažiuoju.

134
00:13:14,169 --> 00:13:17,169
JIE SAMDO AMERIKIEČIĄ SLAUGĘ
Į KELIONĘ.

135
00:13:17,190 --> 00:13:21,129
JIE VYKSTA Į JAMAIKĄ,
BERMUDA, ŠV. BARTAS.

136
00:13:21,149 --> 00:13:25,059
KĄ DARYTI?
NAMAS-SĖDĖJU.

137
00:13:26,149 --> 00:13:29,019
TAIP PAT JIS GERAI.

138
00:13:29,039 --> 00:13:33,000
TAIP, TAČIAU AŠ SIILGIU KŪDIKIO.

139
00:13:33,019 --> 00:13:35,100
MAN PATINKA KŪDIKLIAI.

140
00:13:35,120 --> 00:13:37,159
IŠ PEČIO
ŠĮ KARTĄ.

141
00:13:37,179 --> 00:13:40,080
TAS VIENAS
REIKIA čiulptuko.

142
00:13:40,100 --> 00:13:43,120
AR TAI SUNKUS?
NORI PAilsėti?

143
00:13:43,139 --> 00:13:48,039
ŽINAI KIEK
RYKLYS SVERI?
RYKLYS? NE.

144
00:13:48,059 --> 00:13:52,009
KIEK sveria ryklys?
APIE TRIS KARTUS
TIEK, KAIP TU.

145
00:13:52,029 --> 00:13:56,120
[Juokiasi] TU TO NEŽINOTE,
NES NEŽINOTE
KIEK sveriu.
AH.

146
00:14:14,110 --> 00:14:16,080
KUR ŠESAS?

147
00:14:16,100 --> 00:14:18,129
[ Monitorius: Baby Babbling ]
JIS YRA NAMUOSE.

148
00:14:21,029 --> 00:14:25,169
- JIS MAN ATIDARY BUTELĮ.
- NETURIU KAMŠČIAČIO.

149
00:14:32,070 --> 00:14:34,169
[ Monitorius: stringa ]
KAS TAI BUVO?

150
00:14:34,190 --> 00:14:37,139
KŪDIKIS SPARDIA
LOVIŠČIO VIDUJE.

151
00:14:37,159 --> 00:14:40,179
TU TO NEŽINOTE.
JI GALĖJO IŠkristi.

152
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
[ Statinis zvimbimas ]

153
00:14:43,220 --> 00:14:46,039
- JI NEVERKIA.
- TAI TAD
JI MIRA ANT GRINDŲ.

154
00:14:46,059 --> 00:14:49,179
EIK PATIKRINTI JĄ.
TODĖL TURIME MONITORĮ.

155
00:14:54,110 --> 00:14:57,000
[ Pop ]

156
00:14:59,019 --> 00:15:03,179
JI PROTINGA, BET JI GALI
TAS KUBANO TEMPERAMENTAS.

157
00:15:05,059 --> 00:15:07,129
GERAI JAI.

158
00:15:36,039 --> 00:15:38,070
[ Kūdikio čiulbėjimas ]

159
00:15:38,090 --> 00:15:41,000
[ Šnabždesiai ]
WHOA.

160
00:15:41,019 --> 00:15:44,000
[ Gabriela šnabžda
ispanų kalba]
[ Kūdikio šurmulys ]

161
00:16:06,009 --> 00:16:09,070
FRANKAS VISADA
ATEIS PRIE TAVE?

162
00:16:09,090 --> 00:16:11,230
JIS TURI GRAŽIĄ ŽMONĄ.

163
00:16:12,009 --> 00:16:14,019
Oi.

164
00:16:16,090 --> 00:16:19,120
JI KADA PAS TAVĘS ATEIS?

165
00:16:19,139 --> 00:16:21,200
[Juokiasi]

166
00:16:21,220 --> 00:16:24,049
ALEKSAS.

167
00:16:25,200 --> 00:16:27,169
UH, TU PASIRENS?

168
00:16:27,190 --> 00:16:29,210
TAIP.

169
00:16:32,190 --> 00:16:36,129
GALIU TAVE MATYTI
RYTOJ VAKARĖ PO KLASĖS.

170
00:16:37,149 --> 00:16:39,210
[ Repavimas ant stiklo ]

171
00:16:41,000 --> 00:16:44,029
[Kosulys]

172
00:16:47,179 --> 00:16:51,129
TIKIuosi, kad NEPERTRAUKIAU
JŪSŲ GROŽIO MIEGAS.

173
00:16:51,149 --> 00:16:54,120
NA, AŠ ATSAKOJU
JŪSŲ DIENOS DARBO RŪŠIS.

174
00:16:54,139 --> 00:16:57,139
KUR NUOTRAUKOS?

175
00:16:57,159 --> 00:17:01,080
REESES BUS
TRYS SAVAITĖS.

176
00:17:01,100 --> 00:17:04,119
ŽINGSNIS ŽEMYN
IŠ JŪSŲ VIETOS
LONDONE, VIC.

177
00:17:04,140 --> 00:17:08,049
ĮDOMUS DALYKAS
APIE TURTINGUS ŽMONES YRA,
JIE TAIP PIGI.

178
00:17:08,069 --> 00:17:11,109
JIE IŠLEIDĖS 1,3 MILJ
Ant kaklo...

179
00:17:11,130 --> 00:17:14,039
SU DEIMANTAIS
ŠOKOLADŲ DYDIS.

180
00:17:14,059 --> 00:17:16,079
[Kosulys]

181
00:17:16,099 --> 00:17:20,200
TADA JĮ UŽRAKINS
Skardinėse IŠ SEARS.

182
00:17:20,220 --> 00:17:24,170
TAIGI, NETURIME PROBLEMŲ?
NE SU DĖŽE.

183
00:17:24,190 --> 00:17:27,220
KUR DARO
SIGNALIZAVIMO LAIDAS?

184
00:17:28,000 --> 00:17:30,019
NEŽINAU.

185
00:17:31,049 --> 00:17:34,160
Į SIENĄ, VIC.
GERAI?

186
00:17:34,180 --> 00:17:37,180
Oi. MIELUS.
PIRMOJI MŪSŲ KOMPLEKTIKA.

187
00:17:37,200 --> 00:17:42,059
PAŽIŪRĖKITE, NORĖJOTE NUOTRAUKŲ.
Gavau JUMS NUOTRAUKAS.

188
00:17:43,210 --> 00:17:47,130
[ Signalizacija skamba iš tolo ]

189
00:17:47,150 --> 00:17:50,089
IR PRAŠAU MĖGĖJŲ.

190
00:17:50,109 --> 00:17:53,029
TIKSLIAI NE
gyveno ašrame.

191
00:17:53,049 --> 00:17:58,049
- TU PATITI MERGAINA?
- TAIP, aš JO PATIKIU.
JI NIEKO NEŽINO.

192
00:17:58,069 --> 00:18:00,119
NEPRIIMKITE TO ASMENINIAI,
ALEKSAS.

193
00:18:00,140 --> 00:18:03,170
NETIKIU JURI SISTEMA,
TELEFONO ĮMONĖ
ARBA IZRAELIO VYRIAUSYBĖ.

194
00:18:05,049 --> 00:18:07,130
AR GALIME nustoti trūkčioti, VIC?

195
00:18:07,150 --> 00:18:11,099
- AR BŪSIME PASIRENGTI
RYTOJ?
- MM-HMM.

196
00:18:13,000 --> 00:18:17,049
♪♪ [ Salsa:
Moteris dainuojanti ispaniškai ]

197
00:18:21,099 --> 00:18:24,029
TAI TAU.

198
00:18:29,170 --> 00:18:32,180
♪♪ [ tęsiasi ]

199
00:18:35,210 --> 00:18:39,099
MANO ŠEIMA NORI ŽINOTI
KAI JIE KEINA SU JUMIS SUSITIKTI,

200
00:18:40,150 --> 00:18:43,079
ŠIS VYRAS
KAD TIEK DAUG MATAU.

201
00:18:51,029 --> 00:18:53,099
JIE TURI LŪKESČIŲ,
ALEKSAS.

202
00:18:53,119 --> 00:18:55,140
TAI VISKAS.

203
00:18:55,160 --> 00:18:58,019
AŠ TAIP PAT.
♪♪ [ tęsiasi ]

204
00:18:58,039 --> 00:19:00,000
AHH. ATEIK.

205
00:19:08,220 --> 00:19:13,009
AŠ TURIU
UŽIMTI TAVE VIETUS, KŪDITE.
O, TAIP? KUR?

206
00:19:13,029 --> 00:19:15,150
KAIP PARYZIUS?

207
00:19:20,009 --> 00:19:22,150
[Juokiasi]
GALIME PASILIEKTI RITZ,

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,190
VALGYKITE KIEKVIENĄ
TRIJŲ ŽVAIGŽDŽIŲ RESTORANAS MIESTE.

209
00:19:26,210 --> 00:19:29,170
UH-HUH.
PIRKITE KOSTIUMĄ CHANEL.

210
00:19:29,190 --> 00:19:33,150
BET NE RAUŽOS, PRAŠAU.
AŠ NEGERAI ATROŽIU.

211
00:19:33,170 --> 00:19:37,140
GERAI. NĖRA ROŽINĖS.

212
00:19:37,160 --> 00:19:41,119
[Juokiasi]
[ Juokiasi ]

213
00:19:44,059 --> 00:19:46,059
KURIUS?

214
00:19:46,079 --> 00:19:49,130
MMM.

215
00:19:49,150 --> 00:19:52,049
ABU.
ŽINOJAU, KAD TAI PAsakysi.

216
00:19:52,069 --> 00:19:55,109
[Abu juokiasi]
♪♪ [ Baigiasi ]

217
00:19:55,130 --> 00:19:59,089
[ Vyno pilstymas ]
[ Atsidūsta ]

218
00:19:59,109 --> 00:20:03,069
♪♪ [ Baladė ]

219
00:20:03,089 --> 00:20:07,039
ŽINAI,
GALIU KLAIDA
IR PATIKĖKITE.

220
00:20:07,059 --> 00:20:10,160
ŽINOKITE, TAI KLAIDA
NETIKĖTI MANIMI.

221
00:20:48,039 --> 00:20:51,039
Sveiki.

222
00:20:51,059 --> 00:20:53,160
GRĮŽK MIEGOTI.

223
00:21:29,180 --> 00:21:32,089
AŠ TAI DARAU PATS.

224
00:21:32,109 --> 00:21:35,210
MANAU, kad ATRODAU JAUNESNE
SU MANO PLAUKAIS TAIP.
AR NE?

225
00:21:38,069 --> 00:21:40,160
TU ATRODITE KAIP DARBINĖ.

226
00:21:42,000 --> 00:21:46,049
GERAI.
Aš NETURIU EGO.

227
00:21:47,200 --> 00:21:50,230
TIEK TIEK AŠ NE
MATCH MY BUG SHOTS.

228
00:22:00,029 --> 00:22:02,079
[Honks]
JĖZUS!

229
00:22:02,099 --> 00:22:05,099
LENGVAI.

230
00:22:05,119 --> 00:22:09,039
[Skamba durų signalizacija]

231
00:22:21,049 --> 00:22:23,140
[Skamba durų skambutis]

232
00:22:31,130 --> 00:22:33,200
[Skamba durų skambutis]

233
00:22:36,130 --> 00:22:38,190
O, TAVE, MAIKE.

234
00:22:38,210 --> 00:22:41,230
TAIP NEATVERKITE VARTU.
MES bėgame
Šiek tiek už.

235
00:22:42,009 --> 00:22:45,009
Gavau VYNO...
NA, TU JUOS PASLAUGATE
JAU.

236
00:22:45,029 --> 00:22:48,099
JIE PLAUKĖ ŠĮ RYTĄ.
TAIP, ŽINAU. JIE SUTARĖ
KAD AUKLE MUS ĮLEISTŲ.

237
00:22:48,119 --> 00:22:51,029
KUBOS MERGAITĖ?
JIE ATŠALĖ.

238
00:22:51,049 --> 00:22:54,039
KAS?
TAIP,
TIEK PRIEŠ JUMS IŠĖJANT.

239
00:22:54,059 --> 00:22:57,119
ATSPĖK, kad NEMOKAMAS
TURĖTI TOKĄ ASILAS
TOKIAME DARBUI, AŠ?

240
00:22:57,140 --> 00:23:00,009
TURIU TVARKĄ
LAIKYTI, P. VARTAI.

241
00:23:00,029 --> 00:23:03,089
TAI TURI BŪTI
KITA DIENA.
TAI NEGALI LAUKTI.

242
00:23:03,109 --> 00:23:08,160
MR. REESE PRAIS
VISĄ JO VYNO KOLEKCIJĄ
JEI TO DRĖKINTUVO NESUTAIKOME.

243
00:23:08,180 --> 00:23:11,109
JAM TAI KAINA TURTUS.
KOKS TAVO VARDAS?

244
00:23:11,130 --> 00:23:13,180
HAROLDAS.

245
00:23:13,200 --> 00:23:16,210
LAISVAS.

246
00:23:16,230 --> 00:23:20,029
TURIU EITI
GAUTI RAKTUS.

247
00:23:23,230 --> 00:23:26,119
[ Vic kosėjimas ]

248
00:23:28,180 --> 00:23:32,160
MIELUS DIEVE.
POLICINYS DARBO.

249
00:23:35,099 --> 00:23:38,059
TAI YRA
JIS GALI MANE PASIEKTI.
GERAI.

250
00:23:38,079 --> 00:23:40,119
AČIŪ.

251
00:23:40,140 --> 00:23:43,059
PASAKYK JAM
ATSIPASAKAU.
UŽ KĄ?

252
00:23:43,079 --> 00:23:45,119
Labas, JASON.

253
00:23:45,140 --> 00:23:47,160
PONE.
AČIŪ.

254
00:23:49,130 --> 00:23:52,039
DIRBATE IDIOTAMS.
BET TIE IDIOTAI
MOKĖK MAN.

255
00:23:52,059 --> 00:23:55,069
JIE MAN DUO STOGO.

256
00:23:55,089 --> 00:23:58,000
DABAR AŠ PRIVALU EITI
BŪKITE SU MANO pusbroliais.

257
00:23:58,019 --> 00:24:02,029
MANO pusbrolis, JOS VYRAS,
JOS KETURI VAIKAI IR ŠEŠIOS KATĖS.

258
00:24:02,049 --> 00:24:04,119
IR NEKEČIU KATŲ.

259
00:24:04,140 --> 00:24:06,089
KAS NETIKTA KATĖMS?

260
00:24:06,109 --> 00:24:09,210
JIE PAlieka plaukus
VISOJE SOVOJE
KUR TURIU MIEGTI.

261
00:24:09,230 --> 00:24:13,029
– RASI KITĄ DARBĄ.
- [ juokiasi ]

262
00:24:13,049 --> 00:24:15,039
KAIP TAI LENGVA.

263
00:24:16,099 --> 00:24:18,160
KIEK JUMS METŲ?

264
00:24:20,220 --> 00:24:24,089
TU NĖRA DAUG vyresnė
NEI AŠ.

265
00:24:26,220 --> 00:24:29,200
ŠIOJE ŠALYJE VISIEMS
MANO, JIE POLITIKOJE.

266
00:24:29,220 --> 00:24:34,049
TU NETURI POPIERIŲ,
JIE NENORI TAVIS SUSITIKTI.

267
00:24:34,069 --> 00:24:36,009
AR SUPRAPTAI?

268
00:24:37,140 --> 00:24:39,190
AŠ JUMS PAVEŽIU.

269
00:24:39,210 --> 00:24:42,190
O, TU NORI
PRARASI IR DARBĄ?

270
00:24:42,210 --> 00:24:45,099
NET NE KAI BANDYMU.

271
00:25:00,119 --> 00:25:04,000
HENRIS.
KAIP VYKSTA?
SVEIKAS, ŽMOGAUS.

272
00:25:09,049 --> 00:25:13,190
[Juokiasi]
TAIGI, TU NEPRIVALAI
NERIMĖKITE DĖL, kad JIS NUGRINDINA.

273
00:25:13,210 --> 00:25:17,000
DIRBAU SU JU
KIEKVIENĄ DIENĄ.
KIAUSI.

274
00:25:22,119 --> 00:25:24,130
KAS YRA?
TU NERVINGAS?

275
00:25:24,150 --> 00:25:28,039
[Henry kikena]

276
00:25:28,059 --> 00:25:30,089
TU GERAI?

277
00:25:30,109 --> 00:25:32,220
SĖKMĖS.
GABRIELA!

278
00:25:37,049 --> 00:25:41,049
TU GEBĖSI
KAD IŠSAISYKITE, HAROLDAI,
AR JUMS REIKIA PAKEITIMO?

279
00:25:41,069 --> 00:25:45,099
PASAKYSIU
KAI MATAU BŪKLĘ
VAMZDŽIŲ.

280
00:25:45,119 --> 00:25:47,200
AUŠINIMO skysčius
GALI NUOTEKĖTI.

281
00:25:53,039 --> 00:25:56,029
KUR PATEIKIMAS PAlėpėje?

282
00:25:56,049 --> 00:25:59,019
[Kosulys]

283
00:25:59,039 --> 00:26:01,069
PRAKENIS STIKLO PLUOŠAS.

284
00:26:01,089 --> 00:26:04,140
BIE VIENAS IŠ JŪSŲ MOKATE, KAIP ŽUDYTI
VANDUO Į NAMĄ?

285
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
O, TAIP.
TIKRAI, TIKRAI.

286
00:26:16,069 --> 00:26:18,210
TAIGI, KUR važiuojame?

287
00:26:18,230 --> 00:26:21,140
AH, Gavome
APIE KETURIAS VALANDAS IKI KUBOS.

288
00:26:21,160 --> 00:26:23,220
O, TIKRAI?

289
00:26:24,000 --> 00:26:26,099
MAN UREIKĖ SAVAITĖS.

290
00:26:28,009 --> 00:26:30,200
MŪSŲ PENIOLIKA
LABAI MAŽE VALTIME.

291
00:26:32,119 --> 00:26:36,019
- GALIU APSUKTI, JEI NORITE.
- NE, GERAI.

292
00:26:36,039 --> 00:26:39,000
MAN MĖGSTA VANDENS.

293
00:26:39,019 --> 00:26:43,140
NET KAI MES ATvažiuodavome,
JŪRA BUVO TAIP GRAŽI.

294
00:26:45,049 --> 00:26:48,069
NIEKADA NORĖJU MIEGOT.

295
00:26:48,089 --> 00:26:50,160
BUVAU LAIMINGAS.

296
00:26:59,019 --> 00:27:02,049
BUVO GĖDA
BŪTI TOKIA LAIMINGA.

297
00:27:04,230 --> 00:27:07,089
ŽMONĖS MIRĖ.

298
00:27:17,220 --> 00:27:22,180
– TU DAR TURI ŠEIMĄ KUBOJE?
- O, TAIP.

299
00:27:22,200 --> 00:27:26,140
IR AŠ JUOS ATVESIU...
VIENAS PAS VIENAS, JEI REIKĖS.

300
00:27:32,150 --> 00:27:35,000
TU NEMANOJI
AŠ GALIU TAI DARYTI?

301
00:27:37,089 --> 00:27:39,160
MANAU, kad TAVE NĖRA SUSTABDYTI.

302
00:27:47,130 --> 00:27:51,000
[Aleksas]
Supranti, MIKE?
TELEVIZIJA. PINIGAI.

303
00:27:51,019 --> 00:27:54,059
KUR SPORTAS?
KUR TA GARBĖ?

304
00:27:54,079 --> 00:27:58,059
KOKIA TA GARBĖ? HH?
ANT JO UŽSIENIO PRODUKTAI.

305
00:27:58,079 --> 00:28:01,089
KADA BUVOTE KLIVLANDE, MAIKE?
KĄ JIE DARYS
SU VISOMIS ŠUNŲ KAUKĖMIS?

306
00:28:01,109 --> 00:28:05,130
KAS VYKSTA, MIKE?
AŠ TAVĘS LAUKIAU.
MANO PAMAINA?

307
00:28:05,150 --> 00:28:08,130
APIE KĄ KALBITE?
ATEIK. ATSIMINTI?
JIE PAKEITĖ TVARKĄ.

308
00:28:08,150 --> 00:28:10,140
Na, velniai
MAN NIEKAS NEPASAKE.

309
00:28:10,160 --> 00:28:13,069
KĄ VEIKITE
SU TUO PIRŠKLUMO VOŽTUVU?
SPRINKLERIŲ VOŽTUVAS?

310
00:28:13,089 --> 00:28:16,180
PO VELNAS, TAI PIRŠKIMO VOŽTUVAS.
MES GALĖMĖS KOKIOKIOS ATVARIOS ATVEJOS.

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
- KAS JIS?
- O, ALEXAS GEITS.

312
00:28:19,220 --> 00:28:22,049
GATES VYNAS?

313
00:28:33,160 --> 00:28:36,069
HAROLDAS?

314
00:28:38,180 --> 00:28:41,039
[Kosulys]

315
00:28:46,039 --> 00:28:48,069
HAROLDAS?

316
00:28:51,150 --> 00:28:53,160
[Tęsia kosėjimą]

317
00:28:58,230 --> 00:29:01,200
[ Kosulys tęsiasi ]

318
00:29:01,220 --> 00:29:04,230
HUH. VĖJAS?
TAUTI.

319
00:29:24,089 --> 00:29:26,180
[ alsuodamas ]

320
00:29:26,200 --> 00:29:29,089
Na, aš TAMS PASAKYSIU

321
00:29:29,109 --> 00:29:31,180
TAI NĖRA VAMZDŽIAI.

322
00:29:31,200 --> 00:29:36,049
SUSTIPRIAU PORĄ
VOŽTUVIŲ PALENDĖJE.
[Tęsia alsuoja]

323
00:29:39,170 --> 00:29:42,069
– IR AŠ UŽRAŠAU
KAI KURIE TRŪKŲ.
- TAIP?

324
00:29:42,089 --> 00:29:46,170
BET TU NETURI BŪTI
NAMUOSE BE LYDIMO.
AR TAI MŪSŲ KALTA?

325
00:30:04,220 --> 00:30:08,190
KARTAIS,
KAI MES LAUKIAME
KAD ŽUVYS Įkandtų,

326
00:30:08,210 --> 00:30:11,210
AŠ SĖDU TAI,

327
00:30:13,039 --> 00:30:16,200
ŽIŪRĖTI,
ŽIŪRĖKITE HORIZONTĄ.

328
00:30:16,220 --> 00:30:19,059
NĖRA KO MATYTI.

329
00:30:19,079 --> 00:30:23,019
[ Juokiasi ]
NENORIU
NIEKO PAMATYTI.

330
00:30:23,039 --> 00:30:28,130
TIK TA LINIJA...
TA LINIJA, KUR VANDUO
LIETA DANGUS.

331
00:30:28,150 --> 00:30:30,190
NĖRA KAIMYNŲ.

332
00:30:30,210 --> 00:30:33,150
JOKIŲ LOJOJŲ ŠUNŲ.

333
00:30:33,170 --> 00:30:36,019
NIEKAS TAVO VEIDĖJE.

334
00:30:37,160 --> 00:30:39,210
JOKIŲ JUODŲ.

335
00:30:39,230 --> 00:30:42,009
IŠSKYRUS SAVO.

336
00:30:42,029 --> 00:30:44,230
TAIP, gerai,
AŠ GALIU TVARKYTI SAVĘS.

337
00:30:45,009 --> 00:30:47,089
MAN PATINKA MANO BŪTAS.

338
00:30:47,109 --> 00:30:50,000
TAI NĖRA BLOGAI.

339
00:30:50,019 --> 00:30:52,089
TIKRAI NET VEIKIA.

340
00:30:52,109 --> 00:30:55,029
[ Juokiasi ]

341
00:31:00,150 --> 00:31:02,220
TU NORI BŪTI VIENA?

342
00:31:10,079 --> 00:31:14,000
DABAR, TAI
TŪKSTANTIS ŠVIESOS TAŠKŲ.

343
00:31:14,019 --> 00:31:17,049
REAGANAS NEŽINO
APIE KĄ JIS KALBĖJO.
KRŪMAS.

344
00:31:20,049 --> 00:31:23,210
KAS?
BUSAS PASAKĖ TAI,
NE REAGANAS.

345
00:31:23,230 --> 00:31:28,019
BULLSHITAS. TAI BUVO REAGANAS.
BUSHAS BUVO „SKAITYKITE MANO LŪPAS“.

346
00:31:31,069 --> 00:31:35,079
- KĄ JŪS TIK DARYTE?
– MAN MĖGSTA FOTOTRAUKTI
PREKIŲ.

347
00:31:35,099 --> 00:31:37,210
IŠVENGIA JOKIŲ SUSITARIMŲ
IŠPARDAVIMAS.

348
00:31:37,230 --> 00:31:41,230
- TU MANE PATEIKĖTE NUOTRAUKOJE.
- Ar aš?

349
00:31:43,019 --> 00:31:45,049
DUOK MAN FOTOGRAFIJĄ.

350
00:31:45,069 --> 00:31:47,230
MES JĄ SURAŠYSIME
KAI TURĖSIM PINIGŲ.

351
00:31:50,140 --> 00:31:54,190
TOKIO NĖRA
KAIP GARBĖ TARP VAGIŲ.
TAI MITAS.

352
00:31:57,210 --> 00:32:00,119
KAS TAI?
AŠ TAI PAGALVAVAU.

353
00:32:00,140 --> 00:32:03,170
NEGALIU TO PAJUDINTI.
AŠ LĖDŽIAUS LAISVĖJE.
AŠ ŽINOMAS. TU NE.

354
00:32:03,190 --> 00:32:08,130
TAD SKRYDITE Į NIUJORKĄ,
GAUTI TAKSĄ, PASIEITI,
RASTI ADRESĄ.

355
00:32:08,150 --> 00:32:11,160
PAS DE PROBLEME,
KAIP SAKO BORDO.

356
00:32:11,180 --> 00:32:14,180
KITAIS ŽODŽIAIS,
TU PER KAIŠKAS
PADARYTI PATS.

357
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
GAL AŠ ESU.

358
00:32:17,220 --> 00:32:20,049
TU TEISUS. AŠ ESU.

359
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
EKONOMIKA NESKRADU.

360
00:32:44,119 --> 00:32:47,160
[ Skamba tilto varpas ]

361
00:32:51,170 --> 00:32:54,210
[Mobiliojo telefono pypsėjimas]

362
00:32:58,039 --> 00:33:01,009
[ plepėjimas ispanų kalba ]
[ Katės miaukia ]

363
00:33:01,029 --> 00:33:04,130
[ Telefono skambėjimas ]
TELEFONAS.

364
00:33:09,099 --> 00:33:13,039
- SVEIKAS.
-Ei, Gavau užrašą.
VELKITE REZES.

365
00:33:13,059 --> 00:33:17,019
PASIIMSIU PO VALANDOS.
MES UŽSISAKYTI
10:15 SKRYDIS Į NIUJORKĄ.

366
00:33:17,039 --> 00:33:21,009
PAPI, PASAKYK, TU MYLI MANE.

367
00:33:21,029 --> 00:33:23,130
ČIKA.
[Juokiasi]

368
00:33:23,150 --> 00:33:25,220
PAMATYSI.

369
00:33:26,000 --> 00:33:28,150
[Juokiasi]

370
00:33:37,210 --> 00:33:40,069
[ Avarinio stabdymo rinkiniai ]
[Variklis išjungtas]

371
00:34:00,180 --> 00:34:03,190
[Durys atsidaro, užsidaro]

372
00:34:05,190 --> 00:34:08,010
[ Atsidūsta ]

373
00:34:39,150 --> 00:34:43,000
KUR VEIKSI
ŠĮ KARTĄ?

374
00:34:44,230 --> 00:34:48,030
NAPA. TURIU PROBLEMĄ
SU TIEKĖJU.

375
00:34:48,050 --> 00:34:50,159
DĖMESIO KALIFORNIJA
BUTIKINĖS VYNO DARYS.

376
00:34:50,179 --> 00:34:52,210
JIE VISI PRIVALO
PAGAL TEISININKUS.

377
00:34:56,039 --> 00:34:59,210
- Oi, aš IEŠKAU TŲ.
- TOMAS IR LIUSĖ GARČIA?

378
00:35:02,179 --> 00:35:06,190
JIE AGENTAI.
JIE VYKSTA Į NIUJORKĄ
APŽIŪRĖTI DIDMENINĮ.

379
00:35:06,210 --> 00:35:08,210
PIRMA KLASĖ?

380
00:35:08,230 --> 00:35:12,230
TAIP. KARTAIS TURI TURI
PALAUKI SANTYKIUS.

381
00:35:14,059 --> 00:35:17,050
MAtyt NE SU MANE.

382
00:35:18,210 --> 00:35:21,199
TU NETURI
KIZINĖ TERAPIJA ŠĮ VAKARĮ?

383
00:35:21,219 --> 00:35:25,190
Oi, NEPAstebėjai.
BANDAŽAS IŠJUNGTAS.

384
00:35:25,210 --> 00:35:28,090
AR PER ANKSTI grįžau namo?

385
00:35:31,210 --> 00:35:34,039
PAŽIŪRĖKITE, AŠ GALVOJAU IDĖJĄ.

386
00:35:34,059 --> 00:35:37,070
SĖDĖKITE PRIE SAVO STALO
IR IŠRAŠYK
VISI JŪSŲ SKUNDAI.

387
00:35:37,090 --> 00:35:42,010
TADA, KAI GRĮŽIU, GALIME
TURĖKITE VIENĄ IŠ TŲ GRAŽŲ, ILGŲ
KOVOS JUMS LABAI patinka.

388
00:35:42,030 --> 00:35:44,159
BET DABAR
TURIU PAGAUKTI LĖKTUVĄ.

389
00:35:44,179 --> 00:35:47,230
TAD DUOK MAN
VELNIŲ BILIETAI!

390
00:35:48,010 --> 00:35:50,159
TAI MANO LAGAMINAS!
ATSIEKIAU JAI.

391
00:35:50,179 --> 00:35:54,059
TU KALBĖSI SU MANEM!
JAU JAU SUSLAUSĖTE KOJĄ
ANT ŠIŲ LAIPTŲ KARTĄ, SUZANNE.

392
00:35:54,079 --> 00:35:57,090
NENORIU, KAD TAI DĖL PASITIKTŲ.
UŽ VIENO UŽKLUODAU
IŠ JŪSŲ PRAKEISTŲ GOLFO KAMULIŲ!

393
00:35:57,110 --> 00:36:00,090
- Aš nebuvau girtas!
- BUVO TINPUOTAS!

394
00:36:00,110 --> 00:36:04,059
DIDAU TERIO GYVYBĖS DRAUDIMĄ
Į TĄ PARDUOTUVĘ, IR TU
IŠLEIDĖJO JĄ SAVO DRAUGĖMS...

395
00:36:04,079 --> 00:36:07,119
KOL MANO ČEKĖS ATŠOKĖJO!

396
00:36:07,139 --> 00:36:10,010
IŠLEIDU JUMS ĮHIPOTI SAVO NAmą!

397
00:36:10,030 --> 00:36:14,179
AŠTUONUS METUS ATSTRAUKIAU GAIDĄ
Toje PARDUOTUVĖJE JUMS -
12 VALANDŲ DIENOS, VIENOS DIENOS SAVAITGALIAI!

398
00:36:14,199 --> 00:36:17,090
NESAKYK MAN
NEBANDYAU!

399
00:36:17,110 --> 00:36:19,139
GERAI,
DUOK RAKTUS.

400
00:36:19,159 --> 00:36:21,179
- TU KALBĖSI SU MANIMI.
- DUOok RAKTUS.

401
00:36:21,199 --> 00:36:24,179
SVAIKIAU SAVO GYVENIMĄ!
[ Dejuoja ]

402
00:36:24,199 --> 00:36:27,170
NENORIU TAVE ĮSKAUDINTI!

403
00:36:27,190 --> 00:36:30,210
NE! NE!
[ alsuodamas ]

404
00:36:30,230 --> 00:36:33,210
NE! AAAH!

405
00:36:37,179 --> 00:36:40,110
[Ryksmas, riksmai]

406
00:36:40,130 --> 00:36:43,019
[ Dusuodamas, verkdamas ]

407
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
TU NIEŠKULIS!

408
00:36:57,230 --> 00:37:00,079
- [ šaukia ]
- [ dejuoja ]

409
00:37:02,150 --> 00:37:05,190
[ niurzga ]

410
00:37:24,219 --> 00:37:28,019
[Panikuotas alsavimas]

411
00:37:47,179 --> 00:37:50,070
[ kvėpuoja ]

412
00:37:52,039 --> 00:37:55,000
[Dejuoja,
alsavimas tęsiasi]

413
00:38:07,170 --> 00:38:09,230
KAS VYKSTA?
[ kvėpuoja ]

414
00:38:10,010 --> 00:38:12,059
KAS ATSITIKO?
MES IŠVYKSTAME.

415
00:38:12,079 --> 00:38:15,000
MAMA - JĖZUS KRISTUS!
NE! NEĮKITE TEN!

416
00:38:15,019 --> 00:38:17,079
MAMA?
NEĮKITE TEN!

417
00:38:17,099 --> 00:38:19,159
AŠ JĄ UŽDUSIU.

418
00:38:19,179 --> 00:38:22,139
AŠ TAVĘS NELAUKSIU!
PALAUKITE MANE!

419
00:38:25,070 --> 00:38:27,139
[ Dejuoja ]

420
00:38:32,130 --> 00:38:34,219
[Užsiveda automobilio variklis]

421
00:38:53,019 --> 00:38:55,050
AR JIS MIRĖ?
NEPAKANK.

422
00:39:06,019 --> 00:39:08,230
[Honks]

423
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
[ kvėpuoja ]
MANO PINIGINĖ!
KAS?

424
00:39:16,150 --> 00:39:18,199
O, DIEVE, MANO PINIGINĖ.
KUR TAI YRA?

425
00:39:18,219 --> 00:39:21,119
PAŽIŪRĖKITE Į MANO KREPŠELĮ!
TIK ATVIRKŠK!

426
00:39:21,139 --> 00:39:24,159
GALIU VAIRUOTI!
AŠ MOKĖJU TAVE VAIRUOTI!
NE, AŠ VAIRUOSIU.

427
00:39:27,070 --> 00:39:31,019
O DIEVE.
TURIU NUSIRAMINTI.

428
00:39:31,039 --> 00:39:34,110
BET TU NET NEŽINOJI
KUR EIDAME.
GERAI, GERAI.

429
00:39:34,130 --> 00:39:37,199
KUR?
GERAI,
AR GALITE PATEIKTI KEY LARGO?

430
00:39:37,219 --> 00:39:40,199
MANO DRAUGAS
TURI NAMINĮ VALTIĄ.
GALIME NAUDOTI KURĮ LAIKĄ.

431
00:39:40,219 --> 00:39:44,079
Mama, atsipalaiduok.
BŪSIME PO VALANDOS.

432
00:40:31,000 --> 00:40:33,150
[Dejuoja]

433
00:40:33,170 --> 00:40:37,010
♪♪ [ Šalis ]

434
00:40:41,230 --> 00:40:45,079
[Žmonės plepa,
juokiasi]

435
00:40:53,150 --> 00:40:56,179
[ Kalbėjimas tęsiasi,
Moteris rėkia, juokiasi]

436
00:40:56,199 --> 00:40:59,099
KAIP JI RADO ŠIĄ VIETĄ?

437
00:40:59,119 --> 00:41:03,000
LINDA TURI SILPBU
BARMENĖMS.

438
00:41:03,019 --> 00:41:06,090
NA, TRUMPAS ĖJIMAS
UŽ ALUS.
[ Juokiasi ]

439
00:41:08,070 --> 00:41:10,139
KUR RAKTAS, MAMA?
ČIA, MANAU.

440
00:41:14,150 --> 00:41:16,219
[Kosulys]

441
00:41:18,090 --> 00:41:20,139
JŪSŲ PAČIO ŽMONA PLĖBĖTA, ar ne?

442
00:41:20,159 --> 00:41:22,199
[ niurzga ]

443
00:41:22,219 --> 00:41:25,019
KAIP IRONIJA.

444
00:41:25,039 --> 00:41:27,170
TURI TURĖTĖT
LESK MAN TAI DARYTI.

445
00:41:27,190 --> 00:41:30,010
AŠ PASAUGINAU SAVO KOJINIUS
KALĖJIMĖJE.

446
00:41:40,150 --> 00:41:43,090
MIELUS.

447
00:41:43,110 --> 00:41:46,119
[Aleksas]
JŲ NEBUS SUNKU RASTI.

448
00:41:46,139 --> 00:41:50,130
NIEKADA NESUPRANTU
JŪSŲ OPTIMIZMAS.

449
00:41:50,150 --> 00:41:52,219
TRŪKSTA PAGRINDŲ.

450
00:41:53,000 --> 00:41:55,090
AŠ JUOS ŽINAU.

451
00:41:55,110 --> 00:41:57,190
ŽINAU, KAIP JIE MANO.

452
00:41:57,210 --> 00:42:01,010
[Suzanne]
„MAITINIMO DIREKTORĖ.

453
00:42:01,030 --> 00:42:04,119
SALOS KONSERŽAS“.
SKAMBAI PUIKIAI.

454
00:42:04,139 --> 00:42:07,199
"PEŽIŪRAS.
NAMŲ ŪKIO VADOVAS“.

455
00:42:07,219 --> 00:42:11,070
Oi, aš matau TIKRAI
GALIMYBĖS ČIA.

456
00:42:11,090 --> 00:42:14,190
TAU NEREIKIA
IMTI DARBĄ, kurio nemėgstate.
MAN UŽPAKANK PINIGŲ.

457
00:42:14,210 --> 00:42:17,199
TU NEGALIMA.
PATIKĖK MANIMI.

458
00:42:22,139 --> 00:42:24,210
TAVO VARDAS HENRIS?

459
00:42:27,219 --> 00:42:30,010
AŠ JASONO TĖVAS,
ALEKSAS.

460
00:42:30,030 --> 00:42:32,050
JO TĖVAS MIRĖ.

461
00:42:32,070 --> 00:42:35,030
Na, patėve.

462
00:42:35,050 --> 00:42:37,030
TAIP, TAIP, UH...
TAIGI, KUR JIS?

463
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
JIS NEPASIRODO
PASKUTINĖS NAKTIS.
O, TAIP?

464
00:42:39,130 --> 00:42:44,030
NA JIS NE
GRĮŽKITE IR NAMO. JO
MAMA DĖL JO nerimauja.

465
00:42:44,050 --> 00:42:48,039
NA, GAL JIS AT
JO DRAUGĖS NAMAS,
TU ŽINAI.

466
00:42:48,059 --> 00:42:51,130
ŽINOTE KUR JI YRA?

467
00:42:54,000 --> 00:42:56,179
UH... NE.

468
00:42:56,199 --> 00:42:59,199
AŠ TIESIOG... TIK SUVAIZDAU
TURI BŪTI VIENAS.

469
00:42:59,219 --> 00:43:02,079
DUOK MUMS UŽMŪSĄ.
EI! KAIP AŠ
TURI ŽINOTI?

470
00:43:02,099 --> 00:43:05,219
- Oi, šūdas!
- EI!

471
00:43:06,010 --> 00:43:09,019
Po velnių!
TU NE PADĖSI!

472
00:43:10,019 --> 00:43:12,059
AAAH!
VELNĖ!

473
00:43:12,079 --> 00:43:14,119
DIEVE!
KRISTUS.

474
00:43:14,139 --> 00:43:17,179
- [ Henris dejuojantis ]
- JUMS VISKAS GERAI? JUMS VISKAS GERAI?

475
00:43:17,199 --> 00:43:19,230
TAIP.
LESK PAŽIŪRĖTI.

476
00:43:20,010 --> 00:43:23,059
DIEVE!
O, TAIP. GERAI.
JUMS VISKAS GERAI.

477
00:43:23,079 --> 00:43:27,179
PAŽIŪRĖK, HENRI. Gavome
RIMTA VERSLO PROBLEMA.

478
00:43:27,199 --> 00:43:30,010
AR GALITE JAM PASAKYTI?

479
00:43:30,030 --> 00:43:32,090
TAIP. TAIP.
AČIŪ.

480
00:43:32,110 --> 00:43:35,210
TU TIKRAI
JUMS VISKAS GERAI?
TAIP.

481
00:43:35,230 --> 00:43:39,090
[Kosulys, raugėjimas]

482
00:43:44,159 --> 00:43:47,050
AR JI TAVE ĮSKAUDĖ?

483
00:43:48,170 --> 00:43:51,050
NIEKADA NEDARYK
DAR KARTOKITE MAN TAI.

484
00:43:54,199 --> 00:43:57,059
[Dejuoja]

485
00:43:57,079 --> 00:44:00,099
TAI 356 APVALI AKMENYS...

486
00:44:00,119 --> 00:44:04,199
ARBA VISAS gabalas
ARBA ATSKIRTI AKMENYS.
IŠRAŠYK ŽODĮ, MARTI.

487
00:44:04,219 --> 00:44:08,079
CENTRINIS AKMENIS
SVER 32 KARATUS. JIE YRA
VISKAS TOBULIAI SUTINKA.

488
00:44:08,099 --> 00:44:12,170
NE, KONSULTUOJU DĖL
DRAUDIMO ĮMONĖ DABAR.
GYVENIMAS KEISTAS, AR NE?

489
00:44:12,190 --> 00:44:15,010
VAIKAS NIEKADA NEINA TOLI NUO VANDENS.

490
00:44:15,030 --> 00:44:17,230
SKAMBINKITE SARASOTA,
FORT MEYERS, RAKTAS VAKARUS.

491
00:44:18,010 --> 00:44:21,099
AR RADOTE SAVO ANTILĮ?
NE.

492
00:44:21,119 --> 00:44:24,130
NA, JIS TEN.
PAŽIŪRĖKITE Į KIŠENĘ.

493
00:44:41,199 --> 00:44:44,010
TAI BUVO LAGAMINJE.

494
00:44:49,230 --> 00:44:52,030
VELNĖ KALĖS SŪNUS.

495
00:44:54,010 --> 00:44:56,150
ŽINOTE KIEK KAINUOJA PASTA?
GERA PASTA?

496
00:44:56,170 --> 00:44:59,119
- DABAR TAVO.
- NENORIU NIEKO IŠ JO.

497
00:44:59,139 --> 00:45:03,219
- ATSIŲSTI ATGAL. IŠMESTI.
ATSIkratykite VELNĖ.
- GERAI.

498
00:45:08,210 --> 00:45:12,190
KIEK
MANOTE, AR VERTA?
septyniasdešimt penkeri doleriai.

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,119
SEPTYNIASdešimt PENKI DOLERIAI?
DĖL VERTINIMO.

500
00:45:15,139 --> 00:45:17,230
Oi.
JEI NORITE TAI RAŠYTI...

501
00:45:18,010 --> 00:45:20,039
TIK apytiksliai.
Aš turiu galvoje...

502
00:45:20,059 --> 00:45:23,070
[ Juokiasi ]
NIEKAS NEMOKĖS
ČIA MILIJONAS DOLERIŲ.

503
00:45:23,090 --> 00:45:25,139
GAL MAJAMyje.
MILIJONAS DOLERIŲ?

504
00:45:25,159 --> 00:45:28,070
DAUGIAU NIUJORKE.

505
00:45:28,090 --> 00:45:30,159
TURIU
KAI KURIE PRIVAČIŲ KONTAKTŲ.

506
00:45:32,010 --> 00:45:34,150
KODĖL NE
DUOSK SAVO NUMERĮ.

507
00:45:34,170 --> 00:45:37,000
UM...

508
00:45:37,019 --> 00:45:40,050
AŠ GRĮŽIU
IR IŠ LAIKYMO.

509
00:45:40,070 --> 00:45:42,110
TU LIEKSI
APLINK ČIA?

510
00:45:42,130 --> 00:45:44,210
AČIŪ.

511
00:45:47,199 --> 00:45:51,170
[ Telefono linija: rinkimas ]

512
00:45:53,199 --> 00:45:56,039
AŠ TAI...

513
00:45:56,059 --> 00:45:59,190
NORIU KALBĖTI
PONUI. VIKTORAS.

514
00:45:59,210 --> 00:46:01,230
Skambinu IŠ LARGO.

515
00:46:02,010 --> 00:46:04,090
GALĖME PRISIJUNGTI
Į CHARTIJĄ.

516
00:46:04,110 --> 00:46:07,010
TAI KAS
TU IR TĖTI
MES DARIME.

517
00:46:07,030 --> 00:46:09,090
Aš įgula, TU GAMINTI.

518
00:46:09,110 --> 00:46:13,230
- KODĖL? ČIA GRAŽU.
- MAMA, TAI ŠALIA BARO.

519
00:46:15,050 --> 00:46:17,099
TIESA.
ATEIK.

520
00:46:20,159 --> 00:46:23,039
VIDURŽEMIO JŪRA, AŠ?

521
00:46:23,059 --> 00:46:25,130
TURKIJA KRANTAS?

522
00:46:25,150 --> 00:46:27,179
TAI puiku
ŽVEJYBĖ TEN.
[Juokiasi]

523
00:46:27,199 --> 00:46:30,019
GERAI. LAISVĖ.

524
00:46:33,039 --> 00:46:36,000
[Juokiasi]

525
00:46:36,019 --> 00:46:38,159
TAI AIKIAI
JI TAVE MYLI.

526
00:46:38,179 --> 00:46:43,010
KAS TAI YRA,
KOKIA LOTINĖS SĄVOKOS?
NUŽUDYTI TĄ, KURĮ MYLI?

527
00:46:43,030 --> 00:46:46,150
NA, AŠ GALIU TAIP PADARYTI
TAVE IŠLAIKYTI.

528
00:46:46,170 --> 00:46:49,139
TU NESAKYK.
UH-HUH.

529
00:46:49,159 --> 00:46:52,090
TADA MANO pusbroliai
ATEITI,

530
00:46:52,110 --> 00:46:56,019
UŽDĖK TAVE ANT NERJO
IR KEPSINTI KAIP KIAULĘ.

531
00:46:56,039 --> 00:46:59,210
PADARYK MAN PASLAUGĄ.
NEMYLĖK MANE.

532
00:46:59,230 --> 00:47:02,190
[Juokiasi]

533
00:47:04,010 --> 00:47:06,170
TU, UH...

534
00:47:06,190 --> 00:47:09,070
GALITE GINTI GRYNUS
KOL MAN NĖRA?

535
00:47:12,019 --> 00:47:15,119
ALEKSA, GALVOJAU
ATEINAU SU TAVIMIS.

536
00:47:15,139 --> 00:47:17,219
TU ESI, KAI GRĮŽIU.

537
00:47:18,000 --> 00:47:20,110
TAI TIK
PORA DIENŲ.

538
00:47:20,130 --> 00:47:23,150
NUOKIOSIOS, NUOBOGIOS DIENOS.

539
00:47:29,179 --> 00:47:32,090
EI!
AČIŪ, BOSE.

540
00:47:38,119 --> 00:47:40,179
Sveiki.

541
00:47:42,170 --> 00:47:47,070
[ Gabriela ]
VOY! VOY! YA VENGO!

542
00:47:49,170 --> 00:47:52,010
KĄ TU ČIA VEIKI?

543
00:47:52,030 --> 00:47:54,110
ATĖJO PAŽIŪRĖTI KATINŲ.

544
00:47:58,110 --> 00:48:01,150
NA, AŠ GREITAI KELIAUSIU
TAIP PAT.
JUDA? KUR?

545
00:48:04,059 --> 00:48:06,090
UH--

546
00:48:08,019 --> 00:48:10,230
SU KUO?

547
00:48:11,010 --> 00:48:13,070
KAŽKAS MAN RŪPI.

548
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
GERAI.

549
00:48:22,130 --> 00:48:25,099
AR ESATE LAIMINGAS?

550
00:48:27,030 --> 00:48:29,110
TAIP.

551
00:48:30,190 --> 00:48:33,000
TU ATRODAI TAIP LAIMINGAS.

552
00:48:34,179 --> 00:48:38,150
NA, SPĖJAME, kad TU KITESI
TURI ATGAUTI MANO ŽODĮ.

553
00:48:39,190 --> 00:48:41,219
TAIP, MAN TAIP.

554
00:48:42,000 --> 00:48:44,219
[Durys atsidaro]

555
00:48:45,000 --> 00:48:47,079
BUENO.

556
00:48:53,210 --> 00:48:57,099
TEN GALITE PASIEKTI MANE
KURĮ LAIKĄ.

557
00:48:59,010 --> 00:49:01,159
PASI RŪPINKITE SAVIMI.

558
00:49:01,179 --> 00:49:04,000
TAIP. TU TAIP PAT.

559
00:49:32,059 --> 00:49:36,210
[Paraudimai]
NETURĖJAU IDĖJIMO IŠPAKUOT
BUVO TOKIA MENO FORMA, ALEKSAI.

560
00:49:36,230 --> 00:49:41,090
KAIP LANKSTATE MARŠKINIUS,
MES JAU BUVOME TEN.

561
00:49:41,110 --> 00:49:43,159
[ Tualeto nuplovimai ]

562
00:49:43,179 --> 00:49:46,079
[Kosulys]

563
00:49:51,119 --> 00:49:53,199
ATEIK ČIA.

564
00:49:56,010 --> 00:49:58,090
LAIKYKITE STABUS.

565
00:50:02,170 --> 00:50:05,019
TAI MANE erzina
VISĄ DIENĄ.

566
00:50:07,099 --> 00:50:10,000
AR TAVE ĮSKAUDĖ?
[Kosulys]

567
00:50:12,219 --> 00:50:15,059
JĖZUS.

568
00:50:17,000 --> 00:50:20,079
[ murma ]
VELNĖK, JEI MANE ĮSKAUDĖ.

569
00:50:28,059 --> 00:50:31,079
HENRIS!

570
00:50:31,099 --> 00:50:35,230
HENRIS?

571
00:50:42,079 --> 00:50:44,159
HENRIS! TU GALVOJE?
EI!

572
00:50:44,179 --> 00:50:46,139
EI, YO.

573
00:50:46,159 --> 00:50:48,119
IŠlipkite iš mano valties.
KAS?

574
00:50:48,139 --> 00:50:51,050
Išlipkite iš mano valties!
KAS VYKSTA, ŽMOGAUS?

575
00:50:51,070 --> 00:50:53,090
DĖMESIO MIAMI!
NIEKO IŠ GANGSTERIŲ
IR HUSTLERS, ŽMOGAUS!

576
00:50:53,110 --> 00:50:56,030
Maniau, kad tu esi
PROTINGiau!

577
00:50:57,179 --> 00:51:01,019
EI. HENRIS!
KAS ATSITIKO
Į Tavo GALVA, ŽMOGAUS?

578
00:51:01,039 --> 00:51:04,199
DALIS MANO MANALINGO SKAMBUČIO
IŠ VIENO IŠ JŪSŲ SUSIJUSIŲ DARBO.

579
00:51:04,219 --> 00:51:08,210
- KAS?
- TAS DIDELES SENAS MOTINAS?
MANAI JIS ANGLIJOS KARALIENĖ?

580
00:51:08,230 --> 00:51:12,119
- PSO?
- ŠEŠIOS PĖDOS. DAŽYTA PURKŠTU
JUODI PLAUKAI, KEISTI ŪSAI.

581
00:51:12,139 --> 00:51:15,010
NEŽINAU
APIE KĄ KALBITE!

582
00:51:15,030 --> 00:51:17,090
TAVO PATĖVIS
IŠSAUGOJAME MY ASILAS.

583
00:51:20,170 --> 00:51:23,010
ALEKSA BUVO ČIA?

584
00:51:26,070 --> 00:51:30,110
AŠ PASIRUOŠĘS IŠ PANSIJOS, ŽMOGAUS.
ATIDARYTI BARĄ BEKVI mieste.

585
00:51:30,130 --> 00:51:33,210
VIENINTELĖ ŽUVYS, NORIU MATYTI
YRA LENTELĖJE
SU CITRINOS GABELIAMU.

586
00:51:37,150 --> 00:51:40,150
HENRIS.
KIEK UŽ JŪSŲ VALTIS?

587
00:51:40,170 --> 00:51:43,050
TURIU
LIK IŠ ČIA.

588
00:51:45,199 --> 00:51:48,070
JUMS KREIPATE KONTRABANDĄ?

589
00:51:50,090 --> 00:51:52,000
TIK JUDA.

590
00:52:17,130 --> 00:52:19,179
KOK TOLI IKI LARGO?

591
00:52:19,199 --> 00:52:21,199
UH, 20 MINUČIŲ.

592
00:52:29,230 --> 00:52:34,090
SUZANNE PAŽINO MERGAITĘ, TAI
ČIA NULEIDĖJO.

593
00:52:34,110 --> 00:52:37,010
UH... LINDA. LINDA.

594
00:52:37,030 --> 00:52:39,130
PAVARDĖ?
[Kosulys]

595
00:52:39,150 --> 00:52:43,199
KODĖL JUMS TIKRAI NEMESTI
DUJŲ BAKE, VIC?
KODĖL GAIKITE LAIKO?

596
00:52:43,219 --> 00:52:47,090
TAIP NEGALIMA
REIKIA PALAUKTI AŽ
TU SUŠIKTAI UŽSPRAUSTI IKI MIRTIES.

597
00:52:51,050 --> 00:52:54,090
♪♪ [ Šalis ]

598
00:52:56,219 --> 00:53:00,170
♪♪ [ Tęsiasi,
Dainuojanti moteris]

599
00:53:35,170 --> 00:53:40,039
EI. "JASON, dingo
UŽ GĖRIMĄ. MEILE, MAMA."

600
00:53:40,059 --> 00:53:43,150
TAI YRA LABAI
DĖSINGA MOTERIS.

601
00:53:43,170 --> 00:53:47,199
Aš eisiu, kad ji būtų laiminga
KOL IEŠKOTE DALIES.

602
00:53:47,219 --> 00:53:50,059
JOKIŲ GRUBŽIŲ DARBŲ, VIC.

603
00:54:18,150 --> 00:54:21,010
[ murma ]
GERAI.

604
00:54:25,110 --> 00:54:27,210
[ plepėjimas ]

605
00:54:27,230 --> 00:54:31,230
[vyras]
♪ JI IŠĖJO
TIKRAI APSUKAU GALVA ♪

606
00:54:34,139 --> 00:54:38,219
♪ ATRODO KAIP NAKTIS
JI TIK ATSIKELI IR PALEIDĖ MANE ♪

607
00:54:41,050 --> 00:54:43,070
♪ NELEIDŽIAU... ♪

608
00:54:48,210 --> 00:54:51,119
♪♪ [ tęsiasi ]
AR NORĖTUME ŠOKTI?

609
00:54:51,139 --> 00:54:57,099
TAIP. AŠ PRADĖDAU MĄSTYTI
NIEKAS NEMOKĖJO, KAIP ČIA APLINKYTI.

610
00:54:57,119 --> 00:55:01,179
♪ Šešiolika šimtų mylių
IŠ ŽMONIŲ, KURIŲ PAŽĮSTAU ♪

611
00:55:01,199 --> 00:55:04,019
Sveikas, JASON.

612
00:55:04,039 --> 00:55:05,219
ŠEIT.
♪ DARAU VISKĄ, ką galiu

613
00:55:06,000 --> 00:55:09,190
AČIŪ.
♪ BET GALIMYBĖ
TIKRAI LĖTAI ♪

614
00:55:09,210 --> 00:55:13,139
♪ MANĖJAU BŪSIU
ŽVAIGŽDĖ ŠIANDIEN ♪

615
00:55:13,159 --> 00:55:17,019
♪ BET aš miegu
SANDĖLIS VAKARŲ L.A. ♪

616
00:55:17,039 --> 00:55:20,099
♪ BET VISKAS GERAI
NES VIDUNAKTIS ♪

617
00:55:20,119 --> 00:55:23,170
♪ IR Gavau
DAR DU BUTELIAI VYNO ♪♪

618
00:55:37,090 --> 00:55:39,170
MAMA.
JASONAS, labas.

619
00:55:39,190 --> 00:55:42,019
IŠEIKIME IŠ ČIA.
DAINA NEBAIGĖ.

620
00:55:42,039 --> 00:55:44,190
- TURIME EITI, MAMA!
- IŠ ČIA.

621
00:55:44,210 --> 00:55:48,139
[ niurzga ]

622
00:55:48,159 --> 00:55:51,190
ATEIK. EIME.
AŠ TIK ŠOKAU.

623
00:55:51,210 --> 00:55:54,170
TU NEŽINOTE, KAS TAI YRA!

624
00:55:54,190 --> 00:55:58,110
Sakiau,
DAINA NEBAIGĖ!

625
00:55:58,130 --> 00:56:01,019
[Neaiškus šauksmas]

626
00:56:01,039 --> 00:56:04,150
ATGAL!
ATKREIPKITE RANKAS NUO MANES, ŽMOGAUS!
TAI MANO MAMA!

627
00:56:08,230 --> 00:56:12,119
[Klyksmas, šaukimas]

628
00:56:12,139 --> 00:56:15,110
[ niurzga ]

629
00:56:15,130 --> 00:56:19,010
[Šauksmas tęsiasi]

630
00:56:21,119 --> 00:56:24,059
[Suzanne]
JASONAI, BAIK!
TU NESUPRATAI!

631
00:56:24,079 --> 00:56:26,210
[ Viktoras kosėja ]

632
00:56:26,230 --> 00:56:30,119
IŠĖKITE IŠ ČIA!
PAŠALIS nuo manęs!

633
00:56:30,139 --> 00:56:33,039
[Šauksmas tęsiasi]

634
00:56:33,059 --> 00:56:35,099
[ dusulys ]
AR JUMS VISKAS GERAI, pone?

635
00:56:35,119 --> 00:56:38,150
IŠĖKITE IŠ ČIA!
ATVEIK JAM Stiklinę
VANDENS, MARK.

636
00:56:38,170 --> 00:56:42,070
ATE, ŽMONĖS. MEŽĖS VIDUJE.
EIME. VAKARĖLIS BAIGĖSI.

637
00:56:42,090 --> 00:56:45,190
[Žiūrovai plepa]
KĄ VEIKITE?

638
00:56:45,210 --> 00:56:49,010
[ Kalbėjimas tęsiasi ]

639
00:56:55,090 --> 00:56:57,099
[Variklis užsiveda]

640
00:57:17,099 --> 00:57:19,119
KODĖL NE
PASAKYK MAN, JASONAI?

641
00:57:19,139 --> 00:57:23,079
JŪS ATDOVATE
ATGAL ALEKSU.

642
00:57:23,099 --> 00:57:27,150
[ Atsidūsta ]
AR VAIKINAS UŽ MUMS?

643
00:57:30,190 --> 00:57:33,159
TAI AUTOMOBILE.

644
00:57:33,179 --> 00:57:36,010
JEI JO NĖRA NAMATŲ VALTYJE,
TAI AUTOMOBILE.

645
00:57:36,030 --> 00:57:38,119
TAIP, TIKRAI.

646
00:57:38,139 --> 00:57:40,159
JASONAS?

647
00:57:40,179 --> 00:57:42,179
TAIP.

648
00:57:42,199 --> 00:57:47,210
BŪČIAU LAIKYTI
DALYKAS TAIP PAT. NORĖČIAU.

649
00:57:52,179 --> 00:57:55,010
GAL TAI NE JIS.

650
00:57:58,150 --> 00:58:02,119
GALBŪT.
[ Variklis įsibėgėja ]

651
00:58:11,159 --> 00:58:13,230
PAŽIŪRĖK, MAMA!

652
00:58:20,010 --> 00:58:23,099
AR TU DĖL KRISTUS
PAPRASTAS!

653
00:58:24,170 --> 00:58:26,190
Saugos diržai!

654
00:58:28,210 --> 00:58:30,130
VELNĖ!

655
00:58:35,199 --> 00:58:38,199
- [ Sunkvežimio signalo garsinimas ]
- [ Padangų slydimas ]

656
00:58:38,219 --> 00:58:40,219
VELNĖ!

657
00:58:47,150 --> 00:58:49,170
AŠ PRIVALU PERĖTI.

658
00:58:53,159 --> 00:58:56,219
MA, TU NESUSPĖSI!
ATGAL!

659
00:58:57,000 --> 00:59:00,199
- [ Padangų šauksmas ]
- VELNAS! Šūdas.

660
00:59:08,019 --> 00:59:10,119
JĖZUS.

661
00:59:12,070 --> 00:59:14,099
TURIU EITI.

662
00:59:16,190 --> 00:59:19,230
[ Padangos cypia ]

663
00:59:45,090 --> 00:59:48,150
[ Viktoras kosėja ]

664
00:59:51,159 --> 00:59:54,099
O DIEVE.
[ Viktoras ]
MES TURIME DAUG LAIKO.

665
00:59:54,119 --> 00:59:58,030
JĖZUS KRISTUS!
TURIME GAUTI PAGALBOS!

666
00:59:58,050 --> 01:00:03,090
[Žmogus šaukia]
JIS JAU KELIA,
AŠ BIJAU.

667
01:00:03,110 --> 01:00:05,090
[Moteris]
KAS TEN DYKSTA?

668
01:00:05,110 --> 01:00:07,110
JĖZUS!

669
01:00:08,230 --> 01:00:12,139
O DIEVE.
O, JĖZUS KRISTUS.

670
01:00:12,159 --> 01:00:15,210
O, KRISTUS, KŪDITE.

671
01:00:15,230 --> 01:00:19,079
Oi. Oi.

672
01:00:19,099 --> 01:00:22,219
JASONAS.
[ Dejuoja ]
O DIEVE.

673
01:00:23,000 --> 01:00:25,159
JASONAS.

674
01:00:25,179 --> 01:00:28,119
Oi. O DIEVE.

675
01:00:30,130 --> 01:00:33,119
Oi!
[ alsuodamas ]

676
01:00:37,130 --> 01:00:40,119
Ei, aš manau, kad jam viskas gerai.

677
01:00:48,039 --> 01:00:53,070
[ alsuodamas ]
JU-- JU-- TIK PASAKYK MAN
KUR YRA, KŪDITE.

678
01:00:53,090 --> 01:00:57,139
TIK PASAKYK MAN
KUR YRA.
[Dejuoja]

679
01:00:57,159 --> 01:01:01,090
- SHHH. PRIVALU.
- ALEKSA, SKUBĖK.

680
01:01:01,110 --> 01:01:03,110
PRIVALU.

681
01:01:05,110 --> 01:01:08,119
[ Dejavimas tęsiasi ]

682
01:01:08,139 --> 01:01:11,000
- [ Bakstelėjimas ]
- Nagi, ALEX.
Išeik iš ten.

683
01:01:11,019 --> 01:01:13,130
JI MIRA, TU MANIAKE!

684
01:01:18,119 --> 01:01:22,050
[ Sirena verkia ]
GIRDI SIRENAS?
ATEINA PAGALBA, KŪDITE.

685
01:01:22,070 --> 01:01:24,230
TIK PASAKYK MAN
KUR YRA.

686
01:01:25,010 --> 01:01:29,039
TIK PASAKYK, KUR TAI YRA
TAD GALIU IŠ TAVĘSŲ GYVENIMO IŠEITI.

687
01:01:29,059 --> 01:01:33,150
[Dejuoti, murmėti]

688
01:01:33,170 --> 01:01:37,079
KAS? KAS?

689
01:01:38,110 --> 01:01:41,190
VELKITE TAVE.

690
01:01:41,210 --> 01:01:45,190
BAIGĖME LAIKAS, ALEKSA.
GALITE PASILIEKTI, JEI NORITE,
BET IŠVYKSIU.

691
01:01:45,210 --> 01:01:49,039
[ alsuodamas ]

692
01:02:15,039 --> 01:02:18,010
[Mašinos pypsėjimas]

693
01:02:43,219 --> 01:02:48,010
MANAUJAU, kad GERAI VYKĖJO.
LABAI ORGANIZUOTA.

694
01:02:48,030 --> 01:02:53,099
GREITAI. REMAVIMAS
YRA CIVILIZUOTAS PASIRINKIMAS.

695
01:02:53,119 --> 01:02:56,170
PELIENAI TIŠKIAI Į PELENUS.

696
01:02:56,190 --> 01:03:00,170
PRALEISKITE VISĄ VERSLĄ
ĖVIMO IR KIRMŲ.

697
01:03:00,190 --> 01:03:04,039
AŠ PAKANKAMAI nerimauju
APIE KIRMĖLIUS TOKIUS, KOKIA YRA.

698
01:03:04,059 --> 01:03:06,090
Užsičiaupk, VIKTORAI.

699
01:03:06,110 --> 01:03:09,170
[Šnekučiavimas, juokas]
[Moteris]
Sveikas, LARIJAI!

700
01:03:09,190 --> 01:03:12,110
NĖRA KUR SĖDĖTI.

701
01:03:19,110 --> 01:03:22,190
[ Žmogus kvėpuoja ]
Ei, ei, ei, ei.
KAIP TAI?

702
01:03:22,210 --> 01:03:25,179
[ Kalbėjimas tęsiasi ]

703
01:03:25,199 --> 01:03:27,199
GERAI.

704
01:03:33,230 --> 01:03:38,090
[Mašina ir toliau pypsi]

705
01:03:38,110 --> 01:03:43,030
[ plepėjimas ]

706
01:03:43,050 --> 01:03:45,150
PAMATYSIME JĄ TIK DABAR.

707
01:03:53,219 --> 01:03:57,090
TAI LIGONINĖ,
NE KALĖJIMAS. MES NE UŽRAKINAME
PACIENTAI SAVO KAMBARIUOSE.

708
01:03:57,110 --> 01:04:00,230
JŪS MAN SAKEĖTE, KAD JIS NUSIRAŠĖ.
JIS PAklausė manęs APIE JĄ.
TURIU JAM PASAKYTI.

709
01:04:01,010 --> 01:04:03,070
NE. TU NEPADARO.

710
01:05:25,179 --> 01:05:27,210
PAKESKITE, ALEKSA.

711
01:05:30,039 --> 01:05:33,030
NORIU MATYTI TAVO VEIDĄ!
[ Riksmai ]

712
01:05:38,119 --> 01:05:41,070
O JĖZAU.

713
01:05:45,019 --> 01:05:47,230
[Traksėjimas]

714
01:05:48,010 --> 01:05:50,190
- JO ČIA NĖRA.
- KUR JIS?

715
01:05:50,210 --> 01:05:53,179
- JIS PASAKĖ, kad važiuos
KAD TAVE GAUTI.
- Na, JO AUTOMOBILIS ČIA.

716
01:05:53,199 --> 01:05:58,079
- TAI BUVO ČIA. JIS BUVO
NAPAJE, KAI JIS SUŽINOJO.
- TU NEŽINAI, KUR JIS BUVO.

717
01:05:58,099 --> 01:06:01,079
JIS MANE PASKAMBINO.

718
01:06:01,099 --> 01:06:04,000
TAI TAI TAS VAIKINAS?

719
01:06:07,039 --> 01:06:11,019
VYRAS, JUMS RŪPĖJO
TIEK DAUG APIE – ALEX!

720
01:06:11,039 --> 01:06:13,039
[ Atsidūsta ]

721
01:06:13,059 --> 01:06:15,219
KĄ MANĖJAU
SAKYTI, JASONAI?

722
01:06:16,000 --> 01:06:19,039
KADA? KAIP?

723
01:06:19,059 --> 01:06:21,219
NEŠVAISTOJATE
BET KADA, AR TU?

724
01:06:22,000 --> 01:06:25,059
JŪS PERĖJĖTE TIŠKIAI.

725
01:06:25,079 --> 01:06:27,150
PAŠALĖK PEILĮ.

726
01:06:27,170 --> 01:06:32,090
PASAKĖTE JAM, KAIP MUS RASTI.
TURĖJOTE NUMERĮ.

727
01:06:32,110 --> 01:06:35,050
NE, IŠMETAU TAI.

728
01:06:35,070 --> 01:06:38,039
PASAKĖTE JAM, KAIP MUS RASTI.

729
01:06:38,059 --> 01:06:40,179
JAM nerūpėjo, GERAI?
JIS DŽIŪGĖJO, KAD JI IŠLIKO!

730
01:06:40,199 --> 01:06:43,210
TAIP, TAIP BUVOTE TU.
[ kvėpuoja ]

731
01:06:43,230 --> 01:06:47,130
[ alsuodamas ]

732
01:06:49,079 --> 01:06:51,090
TAIP.

733
01:06:53,059 --> 01:06:55,170
BET NE APIE KAS ATTIKO.

734
01:06:58,059 --> 01:07:01,219
JOS NUOLAIDIMAS, TAVO NAUDOJIMAS.

735
01:07:04,099 --> 01:07:07,039
JOS NAMAS.

736
01:07:07,059 --> 01:07:10,099
JOS LOVA.

737
01:07:10,119 --> 01:07:13,019
JOS GYVENIMAS.

738
01:07:15,230 --> 01:07:19,139
[ verkimas ]

739
01:07:19,159 --> 01:07:21,159
Oi, JASON.

740
01:07:25,010 --> 01:07:27,059
[ Verkimas tęsiasi ]

741
01:07:34,190 --> 01:07:37,190
[Moteris]
Ei, GAUK KITĄ RAKTĄ
PRIE PRIEKATINIO STALO.

742
01:07:37,210 --> 01:07:39,190
GERAI. GAUSIU.

743
01:07:44,110 --> 01:07:47,210
[TV: žinių laidas] IR DABAR
KAD AUKŠTO SLĖGIO SISTEMA
PERSIJUDĖ PER zoną,

744
01:07:47,230 --> 01:07:51,150
[ Viktoras švokštimas ]
GALIME TIKĖTI MĖLYNO DANGAUS
VISOJE CENTRINIO REGIONO.

745
01:07:51,170 --> 01:07:54,150
[ TV: pranešėjas tęsia,
neryškus]

746
01:07:54,170 --> 01:07:57,110
[Šokštimas tęsiasi]

747
01:07:57,130 --> 01:07:59,190
VIC?

748
01:07:59,210 --> 01:08:02,030
[Kosulys]
KAS YRA?

749
01:08:02,050 --> 01:08:05,090
[ alsuodamas ]

750
01:08:10,110 --> 01:08:15,150
TAI NĖRA VANDENYNAS KRANTAS
LIUKSAS MARBELLA.

751
01:08:15,170 --> 01:08:18,229
AR PASPĖBĖTE TAI?

752
01:08:19,010 --> 01:08:25,039
[Kosulys]
GĖLŲ NĖRA IR
ŠAMPANAS IŠ VALDYBOS.

753
01:08:25,060 --> 01:08:30,170
Aš nematau... Aš nematau
ŠVEICARINIS ŠOKOLADAS ANT MANO PAGALVĖS.

754
01:08:30,189 --> 01:08:33,069
[Kosulys]

755
01:08:36,109 --> 01:08:40,079
MANO MASISIJA NĖRA PRIE DURŲ.

756
01:08:40,100 --> 01:08:43,220
[Šokštimas tęsiasi]

757
01:08:50,109 --> 01:08:55,039
IR AŠ MIRŠU, ALEX.

758
01:09:11,100 --> 01:09:16,140
NEKETINU DUSTI
APSKRITIES LIGONINĖJE...

759
01:09:16,159 --> 01:09:21,130
NES TU
YRA SUŠIKTI sentimentalūs.

760
01:09:21,149 --> 01:09:24,229
- PASIRAMOK, VIKA.
- [ Kosulys ]

761
01:09:33,010 --> 01:09:38,170
TAIGI, PRIMAŽANT
KAD KADA RASTI VAIKĄ,

762
01:09:46,069 --> 01:09:49,210
JAM NAUDOSIME PŪSTINĮ...

763
01:09:49,229 --> 01:09:52,140
KOL JIS BENDRADARBIAUSI.

764
01:09:55,090 --> 01:09:58,130
PAvyzdžiui.
[Kosulys]

765
01:09:58,149 --> 01:10:02,020
Nesijaudink, VIC.
JĄ SURASIME.

766
01:10:02,039 --> 01:10:05,119
[Kosulys]
Gavome SAVAITĘ.

767
01:10:05,140 --> 01:10:08,079
[ Kosulys tęsiasi ]

768
01:10:53,039 --> 01:10:59,039
Sveiki. JIS PAGRĮŽO NAMUS
BE TAVE.

769
01:11:04,109 --> 01:11:08,220
KAIP, UH, IŠTEKLIAI.

770
01:11:09,000 --> 01:11:14,010
KIEKVIENAS VYKAUJAU GESTUOSE
MARINA IR DOKAS 50 MYL
IEŠKO TAVĘS.

771
01:11:14,029 --> 01:11:19,149
- TURE TURE SKAMBINTI NAMO.
- TU NE TIK IŠEIKI
LIGONINĖ SU GALVOS SUŽALOJIMAS.

772
01:11:19,170 --> 01:11:21,119
MANO GALVA GERAI.

773
01:11:24,090 --> 01:11:26,020
NE TAI?

774
01:11:28,060 --> 01:11:30,109
AR JŪS ALKAS?

775
01:11:33,010 --> 01:11:35,140
PASAKYK JAM.

776
01:11:37,050 --> 01:11:40,000
PASAKYK JAM.

777
01:11:43,039 --> 01:11:45,180
JAM ATRODO GERAI.

778
01:11:47,210 --> 01:11:50,159
AR VALGĖTE PIETUS?

779
01:11:53,029 --> 01:11:55,039
MANAU, kad NET TU
ALEKSA PASIEKĖ JAI SVEIKI.

780
01:11:55,060 --> 01:11:57,210
SVEIKA, GABI.

781
01:12:00,140 --> 01:12:03,149
"AR TU MANES SIILGESI, Brangusis?"

782
01:12:04,189 --> 01:12:06,199
KĄ VEIKITE?

783
01:12:25,119 --> 01:12:28,100
[ Variklio sukimas ]

784
01:12:40,189 --> 01:12:44,020
NESTEBUVO TU NIEKADA
LAIKU GRĮŽO NAMO.

785
01:12:45,199 --> 01:12:49,029
TURIME Ignoruoti
ASMENINĖ ISTORIJA
ČIA, JASON,

786
01:12:49,050 --> 01:12:51,069
IR UŽDARYKITE VERSLĄ.

787
01:12:51,090 --> 01:12:55,050
– KAS TAVO ANGLŲ draugė?
– TAI PAVOJINGI ŽMONĖS.

788
01:12:55,069 --> 01:12:57,220
TU NEVAGI
NUO PAVOJINGŲ ŽMONIŲ.

789
01:12:58,000 --> 01:13:01,039
AR ŽINOTE, KAD JIS MUS BĖGĖ
IŠ SUŠIKTO KELIŲ?

790
01:13:01,060 --> 01:13:03,130
Ateik IR PO TAVE.
AR TAI DAR ATSAKOTE?

791
01:13:03,149 --> 01:13:06,050
AŠ SUSIKIU TO.

792
01:13:06,069 --> 01:13:09,119
DARYK PROTINGUS DALYKUS
KARTĄ GYVENIME.

793
01:13:09,140 --> 01:13:11,189
GRĄŽINKITE BARALUS.

794
01:13:11,210 --> 01:13:15,020
IŠDALYSIU KOMISIJĄ
JIS MAN SKOLINGAS SU JUMIS.
JIS JUMS NUSTATYS.

795
01:13:21,170 --> 01:13:24,100
NEGALIU JOS ATVESTI
ATGAL, JASONAI.
TU NEGALIMA!

796
01:13:24,119 --> 01:13:26,159
TU NELYGA!
TAIP?

797
01:13:26,180 --> 01:13:28,210
JEI JŪS DVI NE
BŪK ambicingas,

798
01:13:28,229 --> 01:13:31,189
JI BŪTŲ
PRIEKINĖJE VERANDOJE SIPPIN'
BALTAS VYNAS DABAR!

799
01:13:31,210 --> 01:13:34,090
TAI NE JI!
TAI BAU AŠ!

800
01:13:38,109 --> 01:13:40,189
TADA TU JĄ NUŽUDEI
PATS.

801
01:14:03,069 --> 01:14:05,079
[Variklis užsiveda]

802
01:14:34,069 --> 01:14:38,090
JO NEGALIMA TIKTIS
ELGTI NORMALAI, ALEKSA.

803
01:14:38,109 --> 01:14:43,039
O TAVE?
KO GALIU IŠ JŪSŲ TIKĖTIS?

804
01:14:45,069 --> 01:14:47,100
NEŽIŪRĖK Į MANE TAIP.

805
01:14:51,170 --> 01:14:55,010
AR BANDĖTE JĮ PADARYTI
JAUTIS GERIAU?

806
01:14:56,180 --> 01:14:59,189
- TAIP, ŽINOMA.
- PARODYK.

807
01:14:59,210 --> 01:15:02,149
KAS?

808
01:15:02,170 --> 01:15:05,199
PARODYK TIKSLAI, KĄ DARYTE
IŠBANDYTI IR PASIJUSI GERIAU.

809
01:15:05,220 --> 01:15:10,090
BAIK, GERAI? MES KALBĖME.
GAMINU JAM PUSRYČIUS.
TAI VISKAS.

810
01:15:10,109 --> 01:15:14,170
- MIEGOJI SU JU.
- NE, NEDARYTAU.

811
01:15:14,189 --> 01:15:18,029
TAIP, TU PADARYTI.
TU JĄ SUKLUOTE!

812
01:15:18,050 --> 01:15:20,189
- TU PAŠĖLĖ.
- KUR? ANT LOVOS?

813
01:15:20,210 --> 01:15:23,039
ANT GRINDŲ?
PRIEŠ SIENĄ?

814
01:15:23,060 --> 01:15:25,189
NĖRA VIETOS, GERAI?
NĖRA VIETOS!

815
01:15:25,210 --> 01:15:28,159
- BENT ŠVARUS
MANO VELNĖ LAKŠTAI!
- [ Riksmai ]

816
01:15:28,180 --> 01:15:30,159
HH?

817
01:15:35,149 --> 01:15:37,220
KŪDITE, AR TAVE įskaudinau?

818
01:15:39,189 --> 01:15:42,109
KŪDITE, AR JUMS VISKAS GERAI?

819
01:15:42,130 --> 01:15:47,100
NEREIKIAU
KAD TAVE ĮSKAUDINTI, KŪDITE.
NENORIU TAVĘS ĮSKAUDINTI.

820
01:15:50,010 --> 01:15:53,000
[ Atsidūsta ]

821
01:15:53,020 --> 01:15:54,229
JIS TIK VAIKAS.

822
01:16:08,149 --> 01:16:12,170
JIS VAGIS.
JIS IR JO MAMA.

823
01:16:12,189 --> 01:16:15,170
APIE KĄ KALBITE?

824
01:16:15,189 --> 01:16:20,090
Čika, TU
TURI MAN PADĖTI.

825
01:16:24,159 --> 01:16:27,119
[ plepėjimas ]

826
01:16:27,140 --> 01:16:30,170
[Kosulys]

827
01:16:46,180 --> 01:16:49,069
Ei, NUlipk nuo užpakalio.

828
01:16:52,050 --> 01:16:54,159
KAS? TU BIJAI
AR JUMS NAUDOSIU TAI?

829
01:16:54,180 --> 01:16:59,109
ATSIPRAŠAU TUO
TU IR TAVO MAMA...

830
01:16:59,130 --> 01:17:03,000
NESIŪLYKITE MAN
JŪSŲ UŽuojauta!

831
01:17:03,020 --> 01:17:07,170
NIEKADA NEBUVAU MEISTRO
UŽ ŠIOS ĮMONĖS, JASONAI.

832
01:17:07,189 --> 01:17:10,170
- KAI MES TAVE SEKĖME...
- "MES"?

833
01:17:13,189 --> 01:17:15,199
Oi.

834
01:17:17,050 --> 01:17:19,180
TU IR ALEKSU.

835
01:17:22,130 --> 01:17:25,130
AŠ JAU
DOVANOS DALYKĄ
ATGAL ALEKSU.

836
01:17:27,069 --> 01:17:30,140
TIK TAIP?

837
01:17:30,159 --> 01:17:34,020
[ Juokiasi ]
KODĖL JUMS NETIKIU?

838
01:17:34,039 --> 01:17:36,140
AŠ NESKIRTU
KUO TIKI.

839
01:17:36,159 --> 01:17:39,130
SU VISKU
TAIP ATSITIKO,
GALITE TAI TURĖTI.

840
01:17:39,149 --> 01:17:42,050
JUO GALITE UŽSPUSTI.

841
01:17:46,029 --> 01:17:49,090
TAIP. JŪS ASILIAI
VERTI VIENAS KITOS.

842
01:17:51,109 --> 01:17:55,210
[Kosulys]

843
01:18:05,100 --> 01:18:07,130
[Skamba durų skambutis]

844
01:18:18,050 --> 01:18:20,060
ALEKSU?

845
01:18:29,069 --> 01:18:31,079
[Gate Slams]

846
01:18:41,170 --> 01:18:45,020
- LAIKAS SUSIpakuoti.
- [ dejuoja ]

847
01:18:45,039 --> 01:18:48,000
- VIC.
- KUR TAI?

848
01:18:48,020 --> 01:18:50,119
KAS?

849
01:18:53,090 --> 01:18:55,090
KORJAL, ALEKSAS.

850
01:18:56,149 --> 01:18:59,050
JIS GREITAI PASIJUSI, VIKA.

851
01:19:04,060 --> 01:19:07,079
JIS MAN PASAKĖ, KAD JAU PADARĖ.

852
01:19:07,100 --> 01:19:10,109
KALBĖTEI SU JASONU?

853
01:19:10,130 --> 01:19:14,029
- [ Riksmai, dejavimas ]
- TU MANAI GALI MANE IŠRAUSTI?

854
01:19:14,050 --> 01:19:18,130
IŠBANDYK ŠEIMOS PASTABA,
TU IR PALIES BURITO?

855
01:19:18,149 --> 01:19:20,220
KĄ JIS PASAKĖ, VIC?

856
01:19:21,000 --> 01:19:24,189
LESKITE TOBULINTI
JŪSŲ KONCENTRACIJA.
TAI YRA AKUPUNKTŪROS TAŠKAS.

857
01:19:24,210 --> 01:19:27,130
- [ Riksmai, dejavimas ]
- [ Kosulys ]

858
01:19:27,149 --> 01:19:31,130
- KUR TAI?
- Prisiekiu Dievu, VIC...

859
01:19:31,149 --> 01:19:35,229
[Kosulys]
ATSISAU MIRT
SUKŠKINTOJE KALĖJIMO KLINIKOJE!

860
01:19:38,229 --> 01:19:41,199
[ Kosulys tęsiasi ]

861
01:19:41,220 --> 01:19:44,149
[Įsilaužimas, spjaudymas]

862
01:19:44,170 --> 01:19:48,029
DIEVAS, VIC,
TU PARAŠAI PROTO.

863
01:19:48,050 --> 01:19:51,130
JUMS NEGANA
DEGUONIS GERAI MĄSTYTI.

864
01:19:51,149 --> 01:19:53,199
[Šokštimas]

865
01:19:53,220 --> 01:19:55,220
TAI GAILIA.

866
01:19:56,000 --> 01:20:00,010
DABAR TIK nusileisk ČIA.
KOkia netvarka.

867
01:20:00,029 --> 01:20:04,170
PAKELT AUKŠTYN. PAKELT AUKŠTYN.
TIK PAKELK.

868
01:20:04,189 --> 01:20:08,090
[Užspringimas, įsitempimas]

869
01:20:08,109 --> 01:20:10,170
[ niurzga ]

870
01:20:14,000 --> 01:20:17,229
[ murma ]

871
01:20:23,130 --> 01:20:26,159
[ alsuodamas ]

872
01:20:31,050 --> 01:20:34,000
O JĖZAU.

873
01:20:46,050 --> 01:20:49,140
TAIP. TAIP.

874
01:21:03,020 --> 01:21:06,159
[Dejuoja, alsuoja]

875
01:21:16,039 --> 01:21:21,149
Na, VIKA, BENT TU
TURI MIRTI SU SAVO DRABUŽIAI.

876
01:21:21,170 --> 01:21:23,130
TAI KAŽKAS.

877
01:21:27,079 --> 01:21:29,069
[Durys atsidaro]

878
01:21:39,050 --> 01:21:41,069
[ Registruokis klaksėjimas ]

879
01:21:41,090 --> 01:21:43,119
JOKIŲ SKAMBUČIŲ?
TAIP.

880
01:21:43,140 --> 01:21:45,220
KAŽKAS NUO
POLICIJOS SKYRIUS.

881
01:21:46,000 --> 01:21:47,210
JIS ANT JŪSŲ STALO.

882
01:21:51,069 --> 01:21:55,020
UH, STOVIMO BILIETAI.

883
01:21:55,039 --> 01:21:58,079
NE. kazkas
APIE REZES.

884
01:22:06,189 --> 01:22:09,119
[ Telefono linijos skambėjimas ]

885
01:22:09,140 --> 01:22:12,140
[Įrašas: Moters balsas]
AČIŪ, kad paskambinote
AIR FRANCE.

886
01:22:12,159 --> 01:22:16,079
[Kalbėdamas prancūziškai]

887
01:22:16,100 --> 01:22:19,170
INFORMACIJAI IR REZERVUOTI
KITAME SKRYDYJE...

888
01:22:19,189 --> 01:22:23,000
8:00 VAL.
IŠ NIUJORKO KENEDY ORO Uosto,

889
01:22:23,020 --> 01:22:25,109
PASPUSKITE „2“.

890
01:22:25,130 --> 01:22:29,109
DĖL ĮRAŠYTOS INFORMACIJOS,
SPAUSKITE „3“.

891
01:23:44,170 --> 01:23:46,210
[ Šautuvai sviediniai ]

892
01:23:54,109 --> 01:23:57,079
[Variklis užsiveda]

893
01:24:08,060 --> 01:24:10,130
JASONAS.

894
01:24:13,010 --> 01:24:16,090
PALAUKITE.
MAN REIKIA SU JUMIS KALBĖTI.

895
01:24:16,109 --> 01:24:18,130
MES JAU TAI DARėme.

896
01:24:18,149 --> 01:24:21,130
JIS JĄ VOGĖ IŠ PONĖS. REESE.

897
01:24:30,119 --> 01:24:34,170
[ Gabriela ]
AŠ JAI PADĖDAU UŽSIvilkti.

898
01:24:34,189 --> 01:24:37,159
JI NEGALĖJO UŽKALBTI
SU JOS NAGAIS.

899
01:24:41,069 --> 01:24:45,079
AŠ VISADA NORIU PAMATYTI
KAIP JAUSTŲ
APLINK KAKLĄ.

900
01:24:47,119 --> 01:24:49,149
NIEKADA NEDARAU.

901
01:24:49,170 --> 01:24:52,180
DABAR JIE
KALTI MANE.

902
01:25:19,210 --> 01:25:21,220
JUDINKITE PLAUKUS.

903
01:25:31,149 --> 01:25:34,140
[Juokiasi]

904
01:25:34,159 --> 01:25:36,149
JIS SUNKUS.

905
01:25:52,100 --> 01:25:54,149
JOS GRAŽOS.

906
01:26:00,130 --> 01:26:05,220
MANO MAMA VISADA SAKO,
„UŽdirbkite pakankamai pinigų
GRAŽI KOKIA MOTERIS“.

907
01:26:08,100 --> 01:26:10,100
TAVO MAMA KLAIDA.

908
01:26:15,210 --> 01:26:20,149
JASONAS.
JASONAI, EIKIME.

909
01:26:20,170 --> 01:26:22,170
AŠ JO NELAIKAU.

910
01:26:29,189 --> 01:26:33,079
AŠ JĄ ATREDIU...
KAI AŠ PASIRUOŠUS.

911
01:26:43,079 --> 01:26:45,100
KAS TAI?

912
01:26:45,119 --> 01:26:47,210
TRŪKSTA AKMENS.

913
01:26:47,229 --> 01:26:50,069
PIRKAU VALTĮ.

914
01:26:54,189 --> 01:26:58,060
TAD NEAPSIMESTI
TU GERESNIS UŽ MANE.

915
01:27:02,039 --> 01:27:04,029
AŠ NE.

916
01:27:41,069 --> 01:27:44,039
AŠ TURIU pasiimti
KAI KURIOS PREKĖS.

917
01:27:44,060 --> 01:27:46,220
GRĮŽSIU Į LAIVĮ
DIENOS PABAIGOJE.

918
01:27:47,000 --> 01:27:50,060
- GERAI.
- GAL TAVE PASIIMASIU.

919
01:27:52,199 --> 01:27:55,180
MAN NĖRA TAIP LENGVA.

920
01:27:55,199 --> 01:27:58,010
AŠ TAI ŽINAU.

921
01:28:32,180 --> 01:28:35,109
[ Telefono skambėjimas ]

922
01:28:38,130 --> 01:28:40,229
[Skambėjimas tęsiasi]

923
01:28:49,000 --> 01:28:52,069
- UH-HUH.
- RADAU.

924
01:28:52,090 --> 01:28:55,069
GEROS NAUJIENOS, KŪDITE.

925
01:28:57,060 --> 01:28:59,180
ATEIK GREITAI.

926
01:29:20,020 --> 01:29:22,039
AR JŪS TIKRAI
JO ČIA NĖRA?

927
01:29:22,060 --> 01:29:24,119
AŠ JUMS PASAKIAU.
JIS TURI KĄ DYTI.

928
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
TAIP, TEISINGAI.

929
01:29:48,189 --> 01:29:51,199
JI ČIA.

930
01:29:54,050 --> 01:29:56,210
- ČIA NĖRA.
- KAS?

931
01:29:56,229 --> 01:30:00,000
- SAKiau, kad JO ČIA NĖRA.
– PAŽIŪRĖKITE IŠ KITOS PUSĖS.

932
01:30:07,180 --> 01:30:09,180
[ Užsega užtrauktuką ]

933
01:30:09,199 --> 01:30:13,069
[Dūsta, murma]

934
01:30:16,060 --> 01:30:18,090
SVEIKAS, ALEX.

935
01:30:24,000 --> 01:30:26,149
TU NUSTATYK MANE!
KAS?

936
01:30:26,170 --> 01:30:29,229
[ Riksmai ]
JIS ŽINOJO, KAD TAMS PASKAMBINSIU.

937
01:30:30,010 --> 01:30:32,069
- TURĖJOTE PASIRINKTI.
- NE, NE.

938
01:30:32,090 --> 01:30:34,189
[ Juokiasi ]

939
01:30:34,210 --> 01:30:37,210
TU TAIP LABAI NORI?

940
01:30:41,199 --> 01:30:44,000
IMTI.
IŠĖK ČIA.

941
01:30:45,140 --> 01:30:49,079
RAKTAS Sunkvežimyje.

942
01:30:51,029 --> 01:30:54,000
PAIMKITE SUŠIKTI DAIKĄ!

943
01:30:56,029 --> 01:30:58,149
EIK. EIK!

944
01:30:58,170 --> 01:31:02,029
- JIS IŠSUPŠS skylę
MANO ŽARNUOSE!
- NEJUDĖK!

945
01:31:02,050 --> 01:31:06,170
- NEDARYK TAI.
- TU PADARYTI.

946
01:31:06,189 --> 01:31:11,020
NE. NE TAIP.
TAI VYKDYMAS.

947
01:31:15,010 --> 01:31:18,020
[Šiurpuliukai]

948
01:31:18,039 --> 01:31:20,109
[ Abu niurzga ]

949
01:31:49,140 --> 01:31:51,189
[ Šautuvai sviediniai ]

950
01:32:08,069 --> 01:32:11,159
[ alsuodamas ]

951
01:32:14,140 --> 01:32:16,149
GABI?

952
01:32:18,210 --> 01:32:21,020
GABI!

953
01:32:37,159 --> 01:32:41,020
[Klyksmas]

954
01:33:26,199 --> 01:33:29,130
[ alsuodamas ]

955
01:33:39,029 --> 01:33:42,119
[Dejavimas, aikčiojimas]

956
01:33:48,180 --> 01:33:52,060
KODĖL NE TIK
Įlipkite į VALTĮ IR IŠLEISKITE.

957
01:33:52,079 --> 01:33:55,020
LESKITE MAN PASIIMTI savo šansų.

958
01:33:55,039 --> 01:33:57,149
TU PAĖMĖTE
JAU PAKANKAMA ŠANSŲ.

959
01:33:59,100 --> 01:34:03,020
JUMS REIKIA GYDYTOJO.

960
01:34:08,229 --> 01:34:13,029
[ Moteris per radiją,
neryškus]

961
01:34:17,119 --> 01:34:20,050
O, DIEVE MANO.

962
01:34:20,069 --> 01:34:24,029
KAS ATSITIKO? ALEX!
[ Dejuoja ]

963
01:34:24,050 --> 01:34:26,000
PADĖKITE MAN AUGTI.
NE.

964
01:34:26,020 --> 01:34:27,149
PADĖK MAN!
PRAŠAU, ALEKSA, NEDARYK.

965
01:34:27,170 --> 01:34:30,079
PRAŠAU, MES GALIME TAI PADARYTI
Į AUTOMOBILIĄ, KŪDITE.
ALEKSA, NE.

966
01:34:30,100 --> 01:34:34,180
BŪTEI, ŽINAU...
ŽINOJAU, kad tu...
AŠ TAVE PAŽINAU...

967
01:34:34,199 --> 01:34:36,149
[ Tęsia dejavimą ]

968
01:34:36,170 --> 01:34:39,130
IMTI.
HH?

969
01:34:41,050 --> 01:34:45,159
MANiau, kad noriu,
BET NE.

970
01:34:45,180 --> 01:34:48,229
[ alsuodamas ]
TU NE TAIP KLAUSA.

971
01:34:50,149 --> 01:34:52,229
TAIP, AŠ ESU.

972
01:35:01,140 --> 01:35:04,000
JŪS NEGALITE TIESIOG JO PALIEKTI
TAIP.

973
01:35:04,020 --> 01:35:08,060
YRA GREITĖS MEDICINOS
Kelyje.
NELAUKU.

974
01:35:23,109 --> 01:35:26,039
NE TURĖTĖTE.

975
01:35:29,170 --> 01:35:32,000
REIKIA SKUBĖTI.

976
01:35:40,180 --> 01:35:43,149
[Variklis užsiveda]

977
01:35:53,199 --> 01:35:57,100
[ Sirena verkia ]

978
01:36:05,199 --> 01:36:10,130
[ Tęsia dejavimą ]

979
01:36:10,149 --> 01:36:14,029
[ Sirena ir toliau verkia ]

980
01:36:14,050 --> 01:36:16,220
[ Juokiasi ]